Lyrics and translation Johnny Clegg - Jongosi

Jongosi

Today is the reckoning
Today we hold the line
Today is the quickening
Of the blood and the soul and the mind
I see the colour of spirit
I see the colour of pain
I see the colour of brotherhood
In the burning rain

Hayi Wemajongosi
Hey, young warriors
Azovimba Phambili
They will overcome all challenges ahead

These are the days you will remember
These are the days of dreams
These are the days of no-surrender
These are the days of wonder
These are the days of life
These are the days of thunder
We are the river running
We are the mighty sea
Feel the spirit and the power

Hayi Wemajongosi
Hey, young warriors
Azovimba Phambili
They will overcome all challenges ahead

Today we stand together
Today we hold the line
Today we live forever

I can feel your heart beat
Like a warrior's drum
I can see your eyes on fire
Like the flame in the sun
I see lives in the balance
I see the future on hold
I feel a hurricane
And courage in the bone

Hayi Wemajongosi
Hey, young warriors
Azovimba Phambili
They will overcome all challenges ahead

Jongosi

Aujourd'hui, c'est le jour du jugement
Aujourd'hui, nous tenons la ligne
Aujourd'hui, c'est l'accélération
Du sang, de l'âme et de l'esprit
Je vois la couleur de l'esprit
Je vois la couleur de la douleur
Je vois la couleur de la fraternité
Dans la pluie brûlante

Hayi Wemajongosi
Hé, jeunes guerriers
Azovimba Phambili
Ils surmonteront tous les défis à venir

Ce sont les jours dont tu te souviendras
Ce sont les jours des rêves
Ce sont les jours où l'on ne se rend pas
Ce sont les jours de l'émerveillement
Ce sont les jours de la vie
Ce sont les jours du tonnerre
Nous sommes la rivière qui coule
Nous sommes la mer puissante
Sentez l'esprit et la puissance

Hayi Wemajongosi
Hé, jeunes guerriers
Azovimba Phambili
Ils surmonteront tous les défis à venir

Aujourd'hui, nous sommes unis
Aujourd'hui, nous tenons la ligne
Aujourd'hui, nous vivons pour toujours

Je sens ton cœur battre
Comme un tambour de guerrier
Je vois tes yeux en feu
Comme la flamme du soleil
Je vois des vies en jeu
Je vois l'avenir en suspens
Je sens un ouragan
Et le courage dans l'os

Hayi Wemajongosi
Hé, jeunes guerriers
Azovimba Phambili
Ils surmonteront tous les défis à venir