Lyrics and translation Johnny Clegg - Manqoba - The Victorious

Manqoba - The Victorious

Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina
Woza uzodela inkani

Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina
Woza uzodela inkani
Yithi umanqoba

When I look at all the choices I made in my life
It's like some natural law
When they bring me trouble and strife
I find my way to your door

Like a wheel
Turning round and round
I always find you
And lay my head down

We're like some warriors
From some forgotten war
Recalling songs
From a long forgotten shore

Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina
Woza uzodela inkani

Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina
Woza uzodela inkani

[Foreign Content]
Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina
Woza uzodela inkani

Once we were warriors now we are the playthings of fortune
We always stood on solid ground
Standing back to back, to the wind, we threw caution
Nothing could bring our hearts down

I sometimes feel we are nowhere bound
Then I hear an old familiar sound
It's a song from a time when we were kings
Conquered the world, we flew on eagle's wings

Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina
Woza uzodela inkani

Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina
Woza uzodela inkani

Yesterday's gone
And tomorrow is just a dream
All we have is now
Nobody knows
Where the time goes
Where the time goes

Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina
Woza uzodela inkani

Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina
Woza uzodela inkani

Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina
Woza uzodela inkani

Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina

Manqoba - Le Victorieux

Disons que nous sommes victorieux
Disons que nous sommes victorieux
Nous avons conquis les nations
Si tu nous cherches
Viens et laisse derrière toi le conflit

Disons que nous sommes victorieux
Disons que nous sommes victorieux
Nous avons conquis les nations
Si tu nous cherches
Viens et laisse derrière toi le conflit
Disons que nous sommes victorieux

Quand je regarde tous les choix que j'ai faits dans ma vie
C'est comme une loi naturelle
Quand ils m'apportent des problèmes et des conflits
Je trouve mon chemin vers ta porte

Comme une roue
Tournant sans cesse
Je te trouve toujours
Et je pose ma tête

Nous sommes comme des guerriers
D'une guerre oubliée
Se souvenant des chants
D'une rive oubliée depuis longtemps

Disons que nous sommes victorieux
Disons que nous sommes victorieux
Nous avons conquis les nations
Si tu nous cherches
Viens et laisse derrière toi le conflit

Disons que nous sommes victorieux
Disons que nous sommes victorieux
Nous avons conquis les nations
Si tu nous cherches
Viens et laisse derrière toi le conflit

[Contenu étranger]
Disons que nous sommes victorieux
Disons que nous sommes victorieux
Nous avons conquis les nations
Si tu nous cherches
Viens et laisse derrière toi le conflit

Autrefois, nous étions des guerriers, maintenant nous sommes les jouets de la fortune
Nous avons toujours été debout sur un terrain solide
Dos à dos, face au vent, nous avons jeté la prudence
Rien ne pouvait abattre nos cœurs

Parfois, j'ai l'impression que nous ne sommes liés à rien
Puis j'entends un son familier
C'est un chant d'une époque où nous étions rois
Nous avons conquis le monde, nous avons volé sur des ailes d'aigle

Disons que nous sommes victorieux
Disons que nous sommes victorieux
Nous avons conquis les nations
Si tu nous cherches
Viens et laisse derrière toi le conflit

Disons que nous sommes victorieux
Disons que nous sommes victorieux
Nous avons conquis les nations
Si tu nous cherches
Viens et laisse derrière toi le conflit

Hier est parti
Et demain n'est qu'un rêve
Tout ce que nous avons c'est maintenant
Personne ne sait
Où va le temps
Où va le temps

Disons que nous sommes victorieux
Disons que nous sommes victorieux
Nous avons conquis les nations
Si tu nous cherches
Viens et laisse derrière toi le conflit

Disons que nous sommes victorieux
Disons que nous sommes victorieux
Nous avons conquis les nations
Si tu nous cherches
Viens et laisse derrière toi le conflit

Disons que nous sommes victorieux
Disons que nous sommes victorieux
Nous avons conquis les nations
Si tu nous cherches
Viens et laisse derrière toi le conflit

Disons que nous sommes victorieux
Disons que nous sommes victorieux
Nous avons conquis les nations
Si tu nous cherches