Lyrics and translation Johnny Clegg - Manqoba - The Victorious

Manqoba - The Victorious

Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina
Woza uzodela inkani

Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina
Woza uzodela inkani
Yithi umanqoba

When I look at all the choices I made in my life
It's like some natural law
When they bring me trouble and strife
I find my way to your door

Like a wheel
Turning round and round
I always find you
And lay my head down

We're like some warriors
From some forgotten war
Recalling songs
From a long forgotten shore

Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina
Woza uzodela inkani

Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina
Woza uzodela inkani

[Foreign Content]
Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina
Woza uzodela inkani

Once we were warriors now we are the playthings of fortune
We always stood on solid ground
Standing back to back, to the wind, we threw caution
Nothing could bring our hearts down

I sometimes feel we are nowhere bound
Then I hear an old familiar sound
It's a song from a time when we were kings
Conquered the world, we flew on eagle's wings

Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina
Woza uzodela inkani

Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina
Woza uzodela inkani

Yesterday's gone
And tomorrow is just a dream
All we have is now
Nobody knows
Where the time goes
Where the time goes

Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina
Woza uzodela inkani

Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina
Woza uzodela inkani

Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina
Woza uzodela inkani

Yithi umanqoba
Yithi umanqoba
Sesanqoba izizwe
Uma ufuna thina

Манкоба - Победитель

Скажи, он победитель
Скажи, он победитель
Мы победили народы
Если ты ищешь нас
Приходи и откажись от упрямства

Скажи, он победитель
Скажи, он победитель
Мы победили народы
Если ты ищешь нас
Приходи и откажись от упрямства
Скажи, он победитель

Когда я смотрю на все выборы, сделанные мной в жизни,
Это похоже на какой-то закон природы
Когда меня преследуют беды и раздоры,
Я нахожу путь к твоей двери.

Как колесо
Вращается снова и снова,
Я всегда нахожу тебя
И склоняю голову

Мы словно воины
Из забытой войны,
Вспоминая песни
С давно забытого берега.

Скажи, он победитель
Скажи, он победитель
Мы победили народы
Если ты ищешь нас
Приходи и откажись от упрямства

Скажи, он победитель
Скажи, он победитель
Мы победили народы
Если ты ищешь нас
Приходи и откажись от упрямства

[На языке оригинала]
Скажи, он победитель
Скажи, он победитель
Мы победили народы
Если ты ищешь нас
Приходи и откажись от упрямства

Когда-то мы были воинами, теперь мы - игрушки фортуны
Мы всегда стояли на твердой земле
Стоя спиной к спине, к ветру, мы отбрасывали осторожность
Ничто не могло сломить наши сердца

Иногда я чувствую, что мы ни к чему не привязаны
Потом я слышу старый знакомый звук
Это песня из времен, когда мы были королями
Покорили мир, мы летали на орлиных крыльях

Скажи, он победитель
Скажи, он победитель
Мы победили народы
Если ты ищешь нас
Приходи и откажись от упрямства

Скажи, он победитель
Скажи, он победитель
Мы победили народы
Если ты ищешь нас
Приходи и откажись от упрямства

Вчерашний день ушел
А завтра - это просто сон
Все, что у нас есть, это сейчас
Никто не знает
Куда уходит время
Куда уходит время

Скажи, он победитель
Скажи, он победитель
Мы победили народы
Если ты ищешь нас
Приходи и откажись от упрямства

Скажи, он победитель
Скажи, он победитель
Мы победили народы
Если ты ищешь нас
Приходи и откажись от упрямства

Скажи, он победитель
Скажи, он победитель
Мы победили народы
Если ты ищешь нас
Приходи и откажись от упрямства

Скажи, он победитель
Скажи, он победитель
Мы победили народы
Если ты ищешь нас