Lyrics and translation Johnny Clegg - The Crossing (Osiyeza)

The Crossing (Osiyeza)

Through all the days that eat away
At every breath that I take
Through all the nights I have lain alone
In someone else's dream, awake
All the words in truth that we've spoken
That the wind has blown away
Oh, it's only you that remains with me
Clear as the light of day

O siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma
O siyeza, o siyeza, siyagudle lomhlaba
Siyawela lapheshaya lulezontaba ezimnyama
Lapha sobheka phansi konke ukhulupheka

A punch drunk man in a downtown bar
Takes a beating without making a sound
Through swollen eyes, he sways and he smiles
'Cause no one can put him down
Inside him, a boy looks up to his father
For a sign or an approving eye
Oh, it's funny how those once so close and now gone
Still so affect our lives

O siyeza (oh I'm comin') o siyeza (I'll be comin') sizofika webaba noma
(You know the tide is turnin')
O siyeza, o siyeza (you know the tide is turnin') siyagudle lomhlaba
(Make my crossin')
Siyawela lapheshaya (over the stark land) lulezontaba ezimnyama
(I'm gonna touch your face)
Lapha sobheka phansi (gonna lay me down)
Konke ukhulupheka (in your prayers)

Take me now, don't let go
Hold me close, I'm coming home

O siyeza (oh I'm comin') o siyeza (oh I'm comin')) sizofika webaba noma
(You know the tide is turnin')
O siyeza, o siyeza (I'm tellin' you the tide is turnin') siyagudle lomhlaba
(Gonna make this crossin')
Siyawela lapheshaya (over the stark land) lulezontaba ezimnyama
(I'm gonna touch your face)
Lapha sobheka phansi (gonna lay me down)
Konke ukhulupheka (in that green field of prayer)

O siyeza (oh I'm comin') o siyeza (oh I'm comin')
Sizofika (oh I'm comin') webaba noma (oh I'm comin')
O siyeza (oh I'm comin') o siyeza (gonna lay me down)
Siyagudle lomhlaba
Siyawela (gonna make my crossin') lapheshaya (over the stark land)
Lulezontaba ezimnyama (I'm gonna touch your face)
Lapha sobheka phansi (I'm gonna lay me down)
Konke ukhulupheka (in your green fields of prayer)

O siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma
O siyeza, o siyeza, siyagudle lomhlaba
Siyawela lapheshaya lulezontaba ezimnyama
Lapha sobheka phansi...

La Traversée (Osiyeza)

À travers tous les jours qui s'effritent
À chaque souffle que je prends
À travers toutes les nuits où j'ai dormi seule
Dans le rêve de quelqu'un d'autre, éveillée
Tous les mots de vérité que nous avons prononcés
Que le vent a emportés
Oh, c'est toi seule qui restes avec moi
Claire comme la lumière du jour

O siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma
O siyeza, o siyeza, siyagudle lomhlaba
Siyawela lapheshaya lulezontaba ezimnyama
Lapha sobheka phansi konke ukhulupheka

Un homme ivre dans un bar du centre-ville
Se fait tabasser sans faire de bruit
À travers ses yeux gonflés, il se balance et sourit
Parce que personne ne peut le mettre à terre
En lui, un garçon regarde son père
Pour un signe ou un regard d'approbation
Oh, c'est drôle comme ceux qui étaient autrefois si proches et maintenant partis
Affectent encore nos vies

O siyeza (oh je viens) o siyeza (je vais venir) sizofika webaba noma
(Tu sais que la marée tourne)
O siyeza, o siyeza (tu sais que la marée tourne) siyagudle lomhlaba
(Fais ma traversée)
Siyawela lapheshaya (à travers la terre aride) lulezontaba ezimnyama
(Je vais toucher ton visage)
Lapha sobheka phansi (je vais me coucher)
Konke ukhulupheka (dans tes prières)

Emmène-moi maintenant, ne me lâche pas
Serre-moi fort, je rentre à la maison

O siyeza (oh je viens) o siyeza (oh je viens) sizofika webaba noma
(Tu sais que la marée tourne)
O siyeza, o siyeza (je te dis que la marée tourne) siyagudle lomhlaba
(Je vais faire cette traversée)
Siyawela lapheshaya (à travers la terre aride) lulezontaba ezimnyama
(Je vais toucher ton visage)
Lapha sobheka phansi (je vais me coucher)
Konke ukhulupheka (dans ce champ vert de prière)

O siyeza (oh je viens) o siyeza (oh je viens)
Sizofika (oh je viens) webaba noma (oh je viens)
O siyeza (oh je viens) o siyeza (je vais me coucher)
Siyagudle lomhlaba
Siyawela (je vais faire ma traversée) lapheshaya (à travers la terre aride)
Lulezontaba ezimnyama (je vais toucher ton visage)
Lapha sobheka phansi (je vais me coucher)
Konke ukhulupheka (dans tes champs verts de prière)

O siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma
O siyeza, o siyeza, siyagudle lomhlaba
Siyawela lapheshaya lulezontaba ezimnyama
Lapha sobheka phansi...