Lyrics and translation Johnny Clegg - The World Is Calling

The World Is Calling

Tonight I had a happy hour
And loved your gentle style
I grabbed the day with both hands
It has taken me a while
I've been waiting to breathe out
To look up and see you smile
Walking through your laughing country
Free from exile

But I must rise now and leave your company
The world is calling and the road is longer
And as I go now my heart is breaking
Will I ever see you again?

Through all tribulation
Through all fake pretence
Just an hour of your company
Gives my life true sense
Like a prisoner holding out
For a final visit
I see you through my empty glass
And you can fill it

But I must rise now and leave your company
The world is calling and the road is longer
And as I go now my heart is breaking
For will I ever see you again?
What is this feeling and I hardly know you?
What is this sorrow as I walk away?

Hold onto this night forever
Hold onto this night – remember!

Le monde m'appelle

Ce soir, j'ai passé un moment heureux
Et j'ai aimé ton style doux
J'ai saisi la journée à pleines mains
Cela m'a pris du temps
J'attendais de pouvoir respirer
De lever les yeux et de voir ton sourire
Marchant à travers ton pays rieur
Libre de l'exil

Mais je dois me lever maintenant et te quitter
Le monde m'appelle et le chemin est plus long
Et en partant, mon cœur se brise
Te reverrai-je un jour ?

À travers toutes les tribulations
À travers toutes les fausses prétentions
Une heure de ta compagnie
Donne à ma vie un vrai sens
Comme un prisonnier qui attend
Une dernière visite
Je te vois à travers mon verre vide
Et tu peux le remplir

Mais je dois me lever maintenant et te quitter
Le monde m'appelle et le chemin est plus long
Et en partant, mon cœur se brise
Car te reverrai-je un jour ?
Qu'est-ce que ce sentiment alors que je te connais à peine ?
Qu'est-ce que cette tristesse alors que je m'en vais ?

Accroche-toi à cette nuit pour toujours
Accroche-toi à cette nuit – souviens-toi !