Lyrics and translation Johnny Clegg - Touch the Sun

Touch the Sun

Sitting in her bed
But inside her head
She can see all the colours of the sun

She travels time and space
To when the world was young
She's taking notes on the run
She sees the faces
And tries to fit the names
Understanding strange moments in the game

She knows if you look back in anger
You will never be free
She's going home and I hear her singing to me

UBANI BENGATHINTHA THINA
(Who can touch us)
SIBAMBA ILANGA NANGEZANDLA
(For we can hold the sun even with our bare hands)

Will I really Touch The Sun?
Will I really be the one?
Fire in the flame that colours in your name
Holding out my hand
Shiny yellow band
Burn away the pain
Dries out the rain

In the darkness she recalls all that was said
And the years she spent looking for love
>
>
>
Time is not her own, and she feels it in her bones
There's a strange hand tugging at her soul
Closing her eyes she's a young girl dancing free
And she hears an old song as she slides into a dream

UBANI BENGATHINTHA THINA
(Who can touch us)
SIBAMBA ILANGA NANGEZANDLA
(For we can hold the sun even with our bare hands)

Will I really Touch The Sun?
Will I really be the one?
Fire in the flame that colours in your name
Holding out my hand
Shiny yellow band
Burn away the pain
Dries out the rain

Toucher le soleil

Assise dans ton lit
Mais dans ta tête
Tu vois toutes les couleurs du soleil

Tu voyages dans le temps et l'espace
Vers l'époque où le monde était jeune
Tu prends des notes en courant
Tu vois les visages
Et essaies d'associer les noms
Comprendre les moments étranges du jeu

Tu sais que si tu regardes en arrière avec colère
Tu ne seras jamais libre
Tu rentres à la maison et je t'entends me chanter

UBANI BENGATHINTHA THINA
(Qui peut nous toucher)
SIBAMBA ILANGA NANGEZANDLA
(Car nous pouvons tenir le soleil même à mains nues)

Est-ce que je toucherai vraiment le soleil ?
Est-ce que je serai vraiment celui qui le fera ?
Le feu dans la flamme qui colore ton nom
Tendant ma main
Bande jaune brillante
Brûle la douleur
Assèche la pluie

Dans l'obscurité, tu te souviens de tout ce qui a été dit
Et des années que tu as passées à chercher l'amour
>
>
>
Le temps ne t'appartient pas, et tu le sens dans tes os
Il y a une main étrange qui tire sur ton âme
Fermant les yeux, tu es une jeune fille qui danse librement
Et tu entends une vieille chanson alors que tu glisses dans un rêve

UBANI BENGATHINTHA THINA
(Qui peut nous toucher)
SIBAMBA ILANGA NANGEZANDLA
(Car nous pouvons tenir le soleil même à mains nues)

Est-ce que je toucherai vraiment le soleil ?
Est-ce que je serai vraiment celui qui le fera ?
Le feu dans la flamme qui colore ton nom
Tendant ma main
Bande jaune brillante
Brûle la douleur
Assèche la pluie