Lyrics and translation Johnny Cosmic - Shoulders of Giants

Shoulders of Giants

This is an open letter to the future generations
Don't do what your daddies did
Some were defiant, some lovers, some tyrants
But you're standing on the shoulders of giants
It's up to you to bring us to some place new

It's been said it can't be done
Said the war it can't be won
We say a lot of things that don't make no sense

I try to rip it up and turn it out
Find out what it's all about
But still can't find no rest

This is an open letter to the future generations
Don't do what your daddies did
Some were defiant, some lovers, some tyrants
But you're standing on the shoulders of giants
It's up to you to bring us to some place new

Takin'
Just takin' and takin'
Well, where's all this takin' comin' from?

To get what you got someone else is losin' a lot
Well is that just the way it's just posed to be?
What about creating your own destiny?

This is an open letter to the future generations
Don't do what your daddies did
Some were defiant, some lovers, some tyrants
But you're standing on the shoulders of giants
It's up to you to bring us to some place new

Sur les épaules des géants

Ceci est une lettre ouverte aux générations futures
Ne fais pas ce que tes pères ont fait
Certains étaient rebelles, certains amoureux, certains tyrans
Mais tu es debout sur les épaules des géants
C'est à toi de nous emmener quelque part de nouveau

On a dit que ce n'était pas possible
On a dit que la guerre ne pouvait pas être gagnée
On dit beaucoup de choses qui n'ont aucun sens

J'essaie de déchirer ça et de le renverser
Découvrir de quoi il s'agit
Mais je ne trouve toujours pas le repos

Ceci est une lettre ouverte aux générations futures
Ne fais pas ce que tes pères ont fait
Certains étaient rebelles, certains amoureux, certains tyrans
Mais tu es debout sur les épaules des géants
C'est à toi de nous emmener quelque part de nouveau

Prendre
Juste prendre et prendre
Eh bien, d'où vient tout ce prendre ?

Pour avoir ce que tu as, quelqu'un d'autre perd beaucoup
Eh bien, est-ce que c'est juste comme ça que ça devrait être ?
Qu'en est-il de créer ton propre destin ?

Ceci est une lettre ouverte aux générations futures
Ne fais pas ce que tes pères ont fait
Certains étaient rebelles, certains amoureux, certains tyrans
Mais tu es debout sur les épaules des géants
C'est à toi de nous emmener quelque part de nouveau