Lyrics and translation Johnny Curl X - NO SURRENDER

NO SURRENDER

This is for you
(For you)
If you recognize yourself
I know I wasn′t the fucking best but
But still

I took another gram
To see if I'd still breathe
(It′s really nice to meet someone of your caliber)
Took another gram
To see if I'd still breathe
(I've never met anyone like you)
I cut my skin so deep
To see if I′d still bleed
(I′m sorry if I had made you love me)
I saw the tears run down
(No one's prepared for that shit)
And you couldn′t speak
(I have loved you please don't deny it)

But now there′s no surrender
(I give up to you)
We're going under
My dear
(My dear, my dear, my dear)

But now there′s no surrender
We're going under
My dear
(My dear, my dear, my dear)

See the tears run down from your pretty face
And I keep on with the same mistakes
(You told me that we would learn from each other)
(I guess we're learning)
See the lipstick smeared on your cigarette
I just wish that we′d forget
(I′ve been trying this whole fucking time)

But now there's no surrender
(I can′t escape)
We're going under
My dear
(My dear, my dear, my dear)

Yea now there′s no surrender
We're going under
My dear
(My dear, my dear, my dear)

I see the tears drop down from your pretty face
And I keep on with the same mistakes
(I′m still fucking here)
I see lipstick smeared on your cigarette
And I just wish that we'd forget
(I'm a piece of shit and i′m sorry)
(I′m fucking sorry)

And now there's no surrender
(I′m fucking sorry)
We're going under
My dear
(My dear, my dear, my dear)

And now there′s no surrender
(There's no way out of this now)
We′re going under
My dear
(I've done heroin and you're still my fucking heroine)

Took another gram
(Your love is something different)
To see if we′d still breathe
(I can′t get enough of how you taste)
(Fucked me up completely)
Saw the tears run down
(You're unlike any other substance)
And you couldn′t speak
(You told me to be free and that's what I did)

And so did you
And yet, you call this love

PAS DE REDDITION

C'est pour toi
(Pour toi)
Si tu te reconnais
Je sais que je n'étais pas le meilleur, mais
Mais quand même

J'ai pris un autre gramme
Pour voir si je respirerais encore
(C'est vraiment agréable de rencontrer quelqu'un de ton calibre)
J'ai pris un autre gramme
Pour voir si je respirerais encore
(Je n'ai jamais rencontré personne comme toi)
J'ai entaillé ma peau si profondément
Pour voir si je saignerais encore
(Je suis désolé si je t'avais fait m'aimer)
J'ai vu les larmes couler
(Personne n'est préparé à ça)
Et tu n'arrivais pas à parler
(Je t'ai aimé, ne le nie pas)

Mais maintenant, il n'y a pas de reddition
(Je me rends à toi)
On coule
Ma chérie
(Ma chérie, ma chérie, ma chérie)

Mais maintenant, il n'y a pas de reddition
On coule
Ma chérie
(Ma chérie, ma chérie, ma chérie)

Voir les larmes couler sur ton joli visage
Et je continue à faire les mêmes erreurs
(Tu m'as dit qu'on apprendrait l'un de l'autre)
(Je suppose qu'on apprend)
Voir le rouge à lèvres étalé sur ta cigarette
J'aimerais juste qu'on oublie
(J'essaie depuis le début)

Mais maintenant, il n'y a pas de reddition
(Je ne peux pas m'échapper)
On coule
Ma chérie
(Ma chérie, ma chérie, ma chérie)

Ouais, maintenant, il n'y a pas de reddition
On coule
Ma chérie
(Ma chérie, ma chérie, ma chérie)

Je vois les larmes tomber de ton joli visage
Et je continue à faire les mêmes erreurs
(Je suis toujours là)
Je vois le rouge à lèvres étalé sur ta cigarette
Et j'aimerais juste qu'on oublie
(Je suis une merde et je suis désolé)
(Je suis vraiment désolé)

Et maintenant, il n'y a pas de reddition
(Je suis vraiment désolé)
On coule
Ma chérie
(Ma chérie, ma chérie, ma chérie)

Et maintenant, il n'y a pas de reddition
(Il n'y a pas d'échappatoire maintenant)
On coule
Ma chérie
(J'ai pris de l'héroïne, et tu es toujours ma putain d'héroïne)

J'ai pris un autre gramme
(Ton amour est quelque chose de différent)
Pour voir si on respirerait encore
(Je n'en ai jamais assez de ton goût)
(Tu m'as complètement défoncé)
J'ai vu les larmes couler
(Tu es différente de toute autre substance)
Et tu n'arrivais pas à parler
(Tu m'as dit d'être libre, et c'est ce que j'ai fait)

Et toi aussi
Et pourtant, tu appelles ça de l'amour