Lyrics and translation Johnny Depp feat. Helena Bonham Carter - Poor Thing - Highlights version

Poor Thing - Highlights version

There was a barber and his wife,
And he was beautiful...
A proper artist with a knife,
But they transported him for life.
And he was beautiful...
He had his wife, you see,
Pretty little thing, silly little nut
Had her chance for the moon on a string.
Poor thing, Poor thing
There was this judge you see,
Wanted her like mad,
Every day he′d send her a flower.
But did she come down from her tower?
Sat up there and sobbed by the hour...
Poor fool...
Ah! but there was worse yet to come, poor thing!
The beedle calls on her all polite,
Poor thing, poor thing!
The judge, he tells her, is all contrite,
He blames himself for her dreadful plight
She must come straight to his house tonight,
Poor thing, poor thing!
Of course when she goes there,
Poor thing, poor thing!
They're having this ball all in masks,
There′s no one she knows there,
Poor dear, poor thing!
She wanders tormented and drinks,
Poor thing!
The judge has repented, she thinks,
Poor thing!
Oh where is Judge Turpin, she asks?
He was there alright, only not so contrite!
She wasn't no match for such craft, you see,
And everyone thought it's soo droll.
They figured she had to be drunk, you see,
So all of them stood there and laughed, you see.
Poor soul!
Poor thing!

Pauvre Chérie - Version abrégée

Il y avait un barbier et sa femme,
Et il était beau...
Un véritable artiste avec un couteau,
Mais ils l'ont transporté à vie.
Et il était beau...
Il avait sa femme, tu vois,
Une petite chose jolie, une petite folle
Elle avait sa chance pour la lune sur une ficelle.
Pauvre chérie, Pauvre chérie
Il y avait ce juge, tu vois,
Il la voulait comme un fou,
Chaque jour il lui envoyait une fleur.
Mais est-ce qu'elle est descendue de sa tour ?
Elle s'est assise là-haut et a sangloté pendant des heures...
Pauvre folle...
Ah ! mais il y avait pire à venir, pauvre chérie !
Le bedeau l'appelle, tout poli,
Pauvre chérie, pauvre chérie !
Le juge, il lui dit, est tout contrit,
Il se blâme pour son terrible sort
Elle doit venir directement à sa maison ce soir,
Pauvre chérie, pauvre chérie !
Bien sûr quand elle y va,
Pauvre chérie, pauvre chérie !
Ils organisent un bal, tous masqués,
Il n'y a personne qu'elle connaisse là-bas,
Pauvre chère, pauvre chérie !
Elle erre tourmentée et boit,
Pauvre chérie !
Le juge s'est repenti, elle pense,
Pauvre chérie !
Oh où est le juge Turpin, elle demande ?
Il était bien là, mais pas si contrit !
Elle n'était pas de taille à un tel métier, tu vois,
Et tout le monde a trouvé ça tellement drôle.
Ils ont pensé qu'elle devait être ivre, tu vois,
Alors ils se sont tous tenus là et ont ri, tu vois.
Pauvre âme !
Pauvre chérie !