When You Go Away (Vocal Theme from the Original TV Series "Eldorado") - The Simon May Orchestra translation in German

When You Go Away (Vocal Theme from the Original TV Series "Eldorado")

It was over before it had begun
And often love can go that way,
And I don't blame you for your point of view
You wanted freedom - I wanted you.

But when you go away
You gotta tell me where you're going to
So I can dream I'll see you once again,
Oh when you go away
I wanna hear you say 'I'm with you'
And I won't mind when you go away.

You showed me places I'd never seen before
Although I've often passed their door,
And if I had the chance to live my life again
I know for sure I'd do the same.

And when you go away
You gotta tell me where you're going to
So I can share your Eldorado dream.

The music's calling you
It's taken up your soul
And I can't share that part of you,
And I don't blame you for your point of view
You wanted freedom - I wanted you.

And all that glitters is never what it seems
'Cause Eldorado's only golden dreams.

And when you go away
You gotta tell me where you're going to
So I can dream I'll see you once again,
Oh when you go away
I wanna hear you say that I'm with you
And I won't mind when you go away.
'Cause Eldorado's only golden dreams.

When You Go Away (Vocal Theme from the Original TV Series "Eldorado") – Deutsche Übersetzung

Es war vorbei, bevor es begann
So geht die Liebe oft dahin,
Und ich geb dir nicht die Schuld für deinen Blick
Du wolltest Freiheit – ich wollte dich.

Doch wenn du gehst
Musst du mir sagen, wohin du gehst
Damit ich hoffen kann, dich wiederzusehn,
Oh, wenn du gehst
Möcht ich hören: „Ich bin bei dir“
Und ich versteh, wenn du gehst.

Du zeigtest mir Orte, die ich nie zuvor sah
Obwohl ich oft vorbeiging nah,
Und hätt ich die Chance, nochmal zu beginnen
Ich würd es wieder genau so sinnieren.

Und wenn du gehst
Musst du mir sagen, wohin du gehst
Damit ich deinen Eldorado-Traum versteh.

Die Musik ruft dich
Sie trägt deine Seele fort
Und ich kann diesen Teil nicht sehn,
Und ich geb dir nicht die Schuld für deinen Blick
Du wolltest Freiheit – ich wollte dich.

Denn alles Glänzende trügt am Ende sehr,
Weil Eldorados goldne Träume sind, nicht mehr.

Und wenn du gehst
Musst du mir sagen, wohin du gehst
Damit ich träumen kann, dich wiederzusehen,
Oh, wenn du gehst
Möchte ich dich hören sagen, dass ich bei dir bin
Und ich werd's verstehen, wenn du gehst.
Denn Eldorados sind nur gold'ne Träume.