When You Go Away (Vocal Theme from the Original TV Series "Eldorado") - The Simon May Orchestra translation in French

When You Go Away (Vocal Theme from the Original TV Series "Eldorado")

It was over before it had begun
And often love can go that way,
And I don't blame you for your point of view
You wanted freedom - I wanted you.

But when you go away
You gotta tell me where you're going to
So I can dream I'll see you once again,
Oh when you go away
I wanna hear you say 'I'm with you'
And I won't mind when you go away.

You showed me places I'd never seen before
Although I've often passed their door,
And if I had the chance to live my life again
I know for sure I'd do the same.

And when you go away
You gotta tell me where you're going to
So I can share your Eldorado dream.

The music's calling you
It's taken up your soul
And I can't share that part of you,
And I don't blame you for your point of view
You wanted freedom - I wanted you.

And all that glitters is never what it seems
'Cause Eldorado's only golden dreams.

And when you go away
You gotta tell me where you're going to
So I can dream I'll see you once again,
Oh when you go away
I wanna hear you say that I'm with you
And I won't mind when you go away.
'Cause Eldorado's only golden dreams.

Quand tu pars (Thème vocal de la série télévisée originale "Eldorado")

C'était fini avant même d'avoir commencé
Et souvent l'amour peut aller comme ça,
Et je ne te blâme pas pour ton point de vue
Tu voulais la liberté - moi, je te voulais.

Mais quand tu pars
Tu dois me dire où tu vas
Pour que je puisse rêver de te revoir,
Oh quand tu pars
Je veux t'entendre dire 'Je suis avec toi'
Et je ne m'en soucierai pas quand tu partiras.

Tu m'as montré des endroits que je n'avais jamais vus auparavant
Même si j'étais souvent passé devant leur porte,
Et si j'avais la chance de revivre ma vie
Je sais que je ferais la même chose.

Et quand tu pars
Tu dois me dire où tu vas
Pour que je puisse partager ton rêve d'Eldorado.

La musique t'appelle
Elle a pris ton âme
Et je ne peux pas partager cette partie de toi,
Et je ne te blâme pas pour ton point de vue
Tu voulais la liberté - moi, je te voulais.

Et tout ce qui brille n'est jamais ce qu'il semble
Car Eldorado n'est que des rêves dorés.

Et quand tu pars
Tu dois me dire où tu vas
Pour que je puisse rêver de te revoir,
Oh quand tu pars
Je veux t'entendre dire que je suis avec toi
Et je ne m'en soucierai pas quand tu partiras.
Car Eldorado n'est que des rêves dorés.