Lyrics and translation Johnny "Guitar" Watson - Ain't That a Bitch (Live At Onkel Pö's Carnegie Hall, Hamburg 1976)

Ain't That a Bitch (Live At Onkel Pö's Carnegie Hall, Hamburg 1976)

I? m working forty hours
Six long days
And I? m highly embarrassed
Every time I get my pay
And they working everybody
Lord, they working poor folks to death
And when you pay your rent and your car notes
You ain? t got a damn thing left
Ain? t that a bitch, yes it is
Somebody doing something slick, there they are
It′s got me wondering which is which
Mighty as well go out of town and dig a ditch
Ain? t that a bitch, yes it is
Now ain't that a bitch
Lemme tell you about my qualifications
I program computers
I know accounting and psychology
I took a course in business
And I can speak a little Japanese, fox on
Gotta work two years
To get one week off with pay
And when I? m on my job
I better watch every word I say
Ain? t that a bitch, oh boy
Somebody doing something slick, downtown
It′s got me wondering which is which
Mighty well, go out of town and dig a ditch
Ain? t that a bitch, it's way, way to cold
Ain? t that a bitch
Make me wanna holler, Lord, Lord
Lord, have mercy to see
Won't somebody please help me to see land, Lord
I want to play the guitar, come here guitar
Somebody doing something silly
Now listen to this
Stop at the supermarket
To get myself something to eat
And when I look at the prices
They knock me off of my feet
I was in the baloney section
And I had to take myself a close look
Now [Incomprehensible] couldn′t have made these prices
With a sky hook
Ain? t that a bitch, yes, it is
Somebody doing something slick, here they are
It′s got me wondering which is which
Mighty well go out of town and dig a ditch
Ain't that a bitch, ain′t that a bitch
Surely there? s something slick going on
Surely there? s something slick
Surely there? s something slick going on
Surely there? s something slick, ain't that a
Surely there? s something slick going on
Surely there? s something slick
Surely there? s something slick going on
Somebody′s show slick, ain't that a
Surely there? s something slick going on
Surely there? s something slick
Surely there? s something slick going on
Somebody′s showing slick
Surely there? s something slick going on
Surely there? s something slick
Surely there? s something slick going on
Surely there? s something slick

C'est pas une salope (Live At Onkel Pö's Carnegie Hall, Hambourg 1976)

Je travaille quarante heures
Six longs jours
Et je suis très gêné
Chaque fois que je reçois mon salaire
Et ils exploitent tout le monde
Seigneur, ils exploitent les pauvres à mort
Et quand tu payes ton loyer et les mensualités de ta voiture
Tu n'as plus rien
C'est pas une salope, si c'est le cas
Quelqu'un fait quelque chose de louche, les voilà
Ça me fait me demander lequel est lequel
Autant aller en ville et creuser un fossé
C'est pas une salope, si c'est le cas
Eh bien, c'est pas une salope
Laisse-moi te parler de mes qualifications
Je programme des ordinateurs
Je connais la comptabilité et la psychologie
J'ai suivi un cours de commerce
Et je peux parler un peu japonais, fox on
Il faut travailler deux ans
Pour avoir une semaine de congé payée
Et quand je suis au travail
J'avais mieux faire attention à chaque mot que je dis
C'est pas une salope, oh mon garçon
Quelqu'un fait quelque chose de louche, en ville
Ça me fait me demander lequel est lequel
Autant aller en ville et creuser un fossé
C'est pas une salope, c'est vraiment trop froid
C'est pas une salope
Ça me donne envie de crier, Seigneur, Seigneur
Seigneur, aie pitié de voir
Est-ce que quelqu'un peut m'aider à voir la terre, Seigneur
Je veux jouer de la guitare, viens ici guitare
Quelqu'un fait quelque chose de stupide
Maintenant écoute ça
Arrête-toi au supermarché
Pour m'acheter quelque chose à manger
Et quand je regarde les prix
Ils me font tomber de mes pieds
J'étais dans la section de la charcuterie
Et j'ai dû y regarder de plus près
Maintenant, [Incompréhensible] n'aurait pas pu faire ces prix
Avec un crochet céleste
C'est pas une salope, si c'est le cas
Quelqu'un fait quelque chose de louche, les voilà
Ça me fait me demander lequel est lequel
Autant aller en ville et creuser un fossé
C'est pas une salope, c'est pas une salope
Il y a sûrement quelque chose de louche qui se passe
Il y a sûrement quelque chose de louche
Il y a sûrement quelque chose de louche qui se passe
Il y a sûrement quelque chose de louche, c'est pas une
Il y a sûrement quelque chose de louche qui se passe
Il y a sûrement quelque chose de louche
Il y a sûrement quelque chose de louche qui se passe
Quelqu'un montre du slick, c'est pas une
Il y a sûrement quelque chose de louche qui se passe
Il y a sûrement quelque chose de louche
Il y a sûrement quelque chose de louche qui se passe
Quelqu'un montre du slick
Il y a sûrement quelque chose de louche qui se passe
Il y a sûrement quelque chose de louche
Il y a sûrement quelque chose de louche qui se passe
Il y a sûrement quelque chose de louche