Lyrics and translation Johnny "Guitar" Watson - Telephone Bill

Telephone Bill

Everybody rappin' and talkin' 'bout nothin' and makin' 'em sexy sounds
And in the meantime and in-between-time I'm down here on the ground.
But now, I'm not complainin' about what's pertainin' to my present status quo
About thing's gettin' hard, ooh, my God inflation I know you know. Listen:

Now just yesterday I'd like to say before I got on my bed.
Now I was already tired on the for-real side and a few bills I'd have got to pay
Now my phone rang and a cute little girl began to sing this tune,
She said: "Mr. Watson I'd like to inform you your phone is turned off at noon!"

Now that came to me as no surprise, 'cause last week I went up the coast,
I met a cute little girl that was all the way live and callin' her I thought was the most!
She had them great big eyes and 'em great big legs and it gave my body a chill.
So, you know, I never thought about the cost and, no a telephone bill!

So I just kept on rappin', my hands got clappin', havin' myself a ball,
Eh, ah you know, it slipped my mind it was at the same time I was makin' a long distance call.
So that day before yesterday I ran into the problem just making them calls an hollers
And I picked up the envelope that contained my bill guess what: 500 dollars!

Now, the next time I call this big-leg-cutie to make myself a date
I'm gonna call that girl way after nine and get me the evening rate!
Now, I ain't gonna tell her, shh, ain't gonna tell her nothin' to blow my frown thing,
But it'll be way, way, way after nine when she'll hear her telephone ring!

Ring it! Ring it! Ring that telephone!
Ring it! Ring it! Ring that telephone!
I said: ring it! Ring it! Have yourself a thrill!
And when you ring it, ring it: watch your phone bill!

Now I paid the bill and the deal was real and my talking resumed and all.
A, ah, I said: from now on, pal, I must stick to my local calls!
Now, a few weeks passed, and I would just guess y-you know what I'm talkin' about
I say, when I got the bill the figure was so low, I was impressed! Knock me out!

Now, shortly that after something stopped my laughter, I was upside diggin' in the yard,
Heard a "ding" and I heard a "dong" it was the phone! Ooh, my Lord!
Say, I dropped my shovel and my body I levelled and I made me a 100-yard dash
And then I straightened up my clothes and I blew my nose through a kleenex in the trash.

I composed myself and I picked up the phone and I was still kinda huffin' and puffin'
And the operator said "would you accept a collect call?" I said: "Ain't that nothin'?"
But, uh, I was just cool, 'cause, you know, I didn't wanna be no fool, and, see, I didn't know who it was
It was the big-legged cutie from up off the coast tellin' me that she was in love!

Then, now, for three whole minutes I planned to talk not now you all know I ain't never lied!
But, in love or not, I planned to stop when the third minute arrived!
I went three minutes past it occured to me: ooh! She might talk a week!
I-I said: "I'm sorry, Baby, look, I gotta go!" She was a telephone freak!

She said: "Oh, Johnny, talk a little longer! With you I'm so in love!"
I said: "I know, where you're comin' from, I can dig it! I gotta go rehearse at the club!"
She said: "Well, if you gotta go rehearse I'll call you later, there's some I gotta tell you what's on my mind!"
I said: "Well, yeah okay, Baby, you can call me back anytime after nine!"

Ring it! Ring it! Ring that telephone!
Why don't you ring it? Ring it? Ring that telephone?
And when you ring it, ring it, have yourself a thrill!
And ring it, ring it: watch your phone bill!

Facture de Téléphone

Tout le monde rappe et parle pour ne rien dire en essayant d'être sexy
Et pendant ce temps, moi, je suis au fond du trou.
Mais bon, je ne vais pas me plaindre de ma situation actuelle
C'est vrai que les choses se compliquent, oh mon Dieu, l'inflation, on la connaît tous. Écoute:

Hier, j'aimerais préciser, avant que j'aille me coucher,
J'étais déjà crevé, vraiment crevé, et j'avais quelques factures à payer
Mon téléphone a sonné et une jolie demoiselle s'est mise à chanter,
Elle a dit : "Monsieur Watson, je vous informe que votre téléphone sera coupé à midi !"

Ça ne m'a pas vraiment surpris, parce que la semaine dernière, j'étais sur la côte,
J'ai rencontré une petite bombe, une vraie beauté, et je la rappelais sans compter !
Elle avait de grands yeux magnifiques et de belles jambes, ça me donnait des frissons.
Alors, tu sais, je ne pensais pas aux conséquences, et encore moins à la facture de téléphone !

Alors je continuais à rapper, à taper dans mes mains, je m'amusais comme un fou,
Euh, ah tu sais, j'avais oublié que pendant ce temps, je faisais un appel longue distance.
Alors avant-hier, j'ai réalisé le problème en passant mes appels,
J'ai ouvert l'enveloppe qui contenait ma facture et devinez quoi : 500 dollars !

Alors, la prochaine fois que j'appelle cette belle plante pour un rendez-vous
Je l'appellerai après neuf heures pour avoir le tarif réduit du soir !
Je ne vais rien lui dire, chut, je ne vais rien dire pour ne pas gâcher mon plan,
Mais ce sera bien après neuf heures quand elle entendra son téléphone sonner !

Fais sonner ! Fais sonner ! Fais sonner ce téléphone !
Fais sonner ! Fais sonner ! Fais sonner ce téléphone !
J'ai dit : fais-le sonner ! Fais-le sonner ! Fais-toi plaisir !
Et quand tu le fais sonner, fais-le sonner : attention à ta facture de téléphone !

J'ai payé la facture, c'était la dure réalité, et j'ai pu recommencer à téléphoner tranquillement.
Ah, j'ai dit : à partir de maintenant, mon pote, je dois m'en tenir aux appels locaux !
Quelques semaines ont passé, et je suppose que tu vois où je veux en venir
Je te dis, quand j'ai reçu la facture, le montant était si bas que j'étais impressionné ! J'étais scotché !

Peu de temps après, quelque chose a interrompu mon bonheur, j'étais en train de jardiner,
J'ai entendu "dring" et j'ai entendu "dong", c'était le téléphone ! Oh mon Dieu !
J'ai lâché ma pelle, je me suis redressé et j'ai fait un sprint de 100 mètres
Puis j'ai ajusté mes vêtements et je me suis mouché avec un mouchoir en papier dans la poubelle.

Je me suis calmé, j'ai décroché le téléphone et j'étais encore un peu essoufflé
L'opératrice a dit "acceptez-vous un appel en PCV ?" J'ai dit : "C'est pas croyable !"
Mais bon, j'étais cool, parce que, tu sais, je ne voulais pas passer pour un idiot, et puis, je ne savais pas qui c'était
C'était la belle aux longues jambes de la côte qui m'annonçait qu'elle était amoureuse !

Alors, pendant trois bonnes minutes, j'avais prévu de parler, vous savez que je ne mens jamais !
Mais, amoureuse ou pas, j'avais prévu d'arrêter au bout de la troisième minute !
J'ai dépassé les trois minutes et je me suis dit : oh oh ! Elle est capable de parler pendant des heures !
Je-j'ai dit : "Je suis désolé, bébé, écoute, je dois y aller !" C'était une accro au téléphone !

Elle a dit : "Oh, Johnny, parle encore un peu ! Je suis tellement amoureuse de toi !"
J'ai dit : "Je sais, je comprends, mais je dois aller répéter au club !"
Elle a dit : "Eh bien, si tu dois aller répéter, je te rappellerai plus tard, il faut que je te dise ce que j'ai sur le cœur !"
J'ai dit : "D'accord, bébé, tu peux me rappeler après neuf heures !"

Fais sonner ! Fais sonner ! Fais sonner ce téléphone !
Allez, fais-le sonner ! Fais-le sonner ! Ce téléphone ?
Et quand tu le fais sonner, fais-le sonner, fais-toi plaisir !
Et fais-le sonner, fais-le sonner : attention à ta facture de téléphone !