Lyrics and translation Johnny Hallyday feat. Taj Mahal - T'aimer si mal

T'aimer si mal

Tu vas m'aimer si mal
Que je serai fou de toi
Tu vas me faire du mal
En dormant près de moi
Je veux sentir ta peau
Et te serrer contre moi

Je vais te haïr si bien
Que je serai fou de toi
Et coulent dans tes veines
Mon opium et ma peine
Je veux sentir ta bouche
Te coller à ma peau

Ecris dans tes caresses, nos rivages d'ivresses
D'émois
A l'encre de nos nuits, efface ma détresse
Dessine-moi
Il n'y a que toi et moi

{Taj Mahal:}
Elle va te rendre fou
A partir du matin
Tu vas l'aimer si bien
A compter sans lendemains
Reste là et retiens dans tes peines
Tes songes, tes chagrins

Tu vas me laisser là
Quand je serai fou de toi
Pas besoin que tu parles
Regarde-moi, oui
Je sais que tu t'en vas
Même si tu ne le dis pas

Ecris dans tes caresses, nos rivages d'ivresses
D'émois
A l'encre de nos nuits, efface ma détresse
Dessine-moi
Il n'y a que toi et moi

Tu vas mentir si mal
Quand je serai prisonnier de toi
Je vais t'aimer encore
Quand tu ne seras pas là
Partie vers d'autres bras
Lorsque tu ne rentreras pas

Любить тебя так сильно

Ты будешь любить меня так плохо,
Что я сойду по тебе с ума.
Ты причинишь мне боль,
Спя рядом со мной.
Я хочу чувствовать твою кожу
И прижать тебя к себе.

Я буду ненавидеть тебя так сильно,
Что я сойду по тебе с ума.
И текут в твоих венах
Мой опиум и моя боль.
Я хочу чувствовать твои губы,
Прильнуть к твоей коже.

Напиши в своих ласках наши берега опьянения,
Трепета.
Чернилами наших ночей, сотри мою тоску,
Нарисуй меня.
Есть только ты и я.

{Taj Mahal:}
Она сведет тебя с ума
С самого утра.
Ты будешь любить ее так сильно,
Не думая о завтрашнем дне.
Останься здесь и храни в своих печалях
Свои мечты, свои горести.

Ты оставишь меня здесь,
Когда я сойду по тебе с ума.
Не нужно говорить,
Посмотри на меня, да.
Я знаю, что ты уходишь,
Даже если ты не говоришь об этом.

Напиши в своих ласках наши берега опьянения,
Трепета.
Чернилами наших ночей, сотри мою тоску,
Нарисуй меня.
Есть только ты и я.

Ты будешь лгать так плохо,
Когда я стану твоим пленником.
Я буду любить тебя ещё,
Когда тебя не будет рядом,
Ушедшую в другие объятия,
Когда ты не вернешься.