Lyrics and translation Johnny Hallyday - Ami

Ami

Voir passer les nuages
Grimper au sommet
Remonter les rivières
Retenir l'été
S'inventer des mirages
Tout recommencer
Rester en arrière
Ou passer le premier
Devenir grand
Sans jamais vieillir
Boucler sa valise
Trois, quatre et partir
Dormir sous les étoiles
Et rire gratuit
Partager ses angoisses
Et ses désirs aussi
Roulent, roulent toutes nos vies
L'amour infidèle
Et tourne, tourne tout ce qu'on dit
S'il ne restait qu'un mot sur mes lèvres
Ami
Boire aux mêmes lèvres
Des sirènes d'un jour
Et tomber par terre
A chacun son tour
Passer les frontières
Et embrasser la rue
Au hasard d'une bière
Sur un pari perdu
J'aurai les mêmes rides
Sur le même côté
Du côté de tes rires
Du côté où tu es
Et si la grande noire
Viens pour t'emmener
Au-delà des ombres
Tu m'entendras crier
Roulent, roulent toutes nos vies
L'amour infidèle
Et tourne, tourne tout ce qu'on dit
S'il ne restait qu'un mot sur mes lèvres
Ami, ami
Tourne, tourne, tourne la vie
Je serai le même
Longue, longue et longue est la nuit
Mais je te serai toujours fidèle
Ami, ami, ami

Друг

Смотреть, как плывут облака,
Взбираться на вершину,
Подниматься вверх по рекам,
Удержать лето,
Выдумывать себе миражи,
Всё начинать сначала,
Оставаться позади,
Или быть первым,
Стать взрослым,
Не старея,
Собрать чемодан,
Раз, два, три — и в путь,
Спать под звёздами,
И смеяться беззаботно,
Делиться своими тревогами,
И своими желаниями тоже,
Катятся, катятся все наши жизни,
Любовь — изменница,
И вертится, вертится всё, что мы говорим,
Если бы на моих губах осталось лишь одно слово,
Друг,
Пить с одних губ
С сиренами однодневками,
И падать на землю,
Каждому в свой черёд,
Пересекать границы,
И обнимать улицу,
Случайно за кружкой пива,
На проигранном пари,
У меня будут те же морщины,
На той же стороне,
На стороне твоих улыбок,
На стороне, где ты,
И если старуха с косой
Придёт за тобой,
За пределы теней,
Ты услышишь мой крик,
Катятся, катятся все наши жизни,
Любовь — изменница,
И вертится, вертится всё, что мы говорим,
Если бы на моих губах осталось лишь одно слово,
Друг, друг мой,
Вертится, вертится, вертится жизнь,
Я останусь прежним,
Долгая, долгая, долгая ночь,
Но я всегда буду тебе верен,
Друг, друг мой, друг.