Lyrics and translation Johnny Hallyday - Au Secours

Au Secours

Je venais à peine d'avoir quinze ans
Et j'allais voir Miss Robinson
Si je n'étais déjà plus un enfant
Elle me voyait déjà comme un homme
Elle me donnait des cours d'anglais
Sur un divan de velours
Et quand son genou me frôlait
Au secours
Au secours
Au secours
Ouais, au secours
To be or not to be je m'en foutais
Je préférais son corsage
Alors elle oubliait ses cours d'anglais
Pour des mots encore moins sages
Je renversais son thé indien
Et ses dernières pudeurs
Mes mains sur sa peau de velours
Au secours
Au secours
Au secours
Ouais, au secours
Miss Robinson, j'étais nul en anglais
Mais pour l'amour j'étais
Votre meilleur élève
Ouais, meilleur élève
Miss Robinson, lorsque je fais l'amour
Je repense à vos cours
Et j'ai des tas d'élèves
Des tas d'élèves
Des tas d'élèves
Des tas d'élèves
Au secours
Au secours
Au secours
Ouais, au secours
Si je ne parle toujours pas l'anglais
Je connais plein de Miss Robinson
Qui savent me faire l'amour en français
Et que plus rien, rien n'étonne
Elles me suivent la nuit, le jour
Et elles usent mon amour
Je sais comment leur faire crier
Au secours
Ouais, au secours
Au secours
Ouais, au secours...

На помощь

Мне едва исполнилось пятнадцать,
И я ходил к мисс Робинсон.
Хоть я уже и не был ребенком,
Она видела во мне мужчину.
Она давала мне уроки английского
На бархатном диване.
И когда её колено касалось меня,
На помощь!
На помощь!
На помощь!
О, на помощь!
Мне было плевать на "быть или не быть",
Меня больше интересовал её корсаж.
Тогда она забывала про английский
Ради слов ещё менее целомудренных.
Я проливал её индийский чай
И остатки её стыдливости.
Мои руки на её бархатной коже...
На помощь!
На помощь!
На помощь!
О, на помощь!
Мисс Робинсон, я был никчёмен в английском,
Но в любви я был
Вашим лучшим учеником.
Да, лучшим учеником.
Мисс Робинсон, когда я занимаюсь любовью,
Я вспоминаю ваши уроки,
И у меня теперь множество учениц.
Множество учениц.
Множество учениц.
Множество учениц.
На помощь!
На помощь!
На помощь!
О, на помощь!
Если я до сих пор не говорю по-английски,
То я знаю множество мисс Робинсон,
Которые умеют заниматься со мной любовью по-французски,
И которых уже ничто не удивляет.
Они следуют за мной ночью и днём,
И изводят мою любовь.
Я знаю, как заставить их кричать:
На помощь!
О, на помощь!
На помощь!
О, на помощь!..