Lyrics and translation Johnny Hallyday - Bien Trop Timide

Bien Trop Timide

Bien trop timide pour te parler
Trop timide pour oser un jour me déclarer
Trop timide, j'ai laissé mon rêve s'envoler
Oh la la ma chérie
Oh pourquoi

Bien trop timide pour t'embrasser
Trop timide, j'ai laissé un autre t'approcher
C'est comme ça qu'un beau jour
J'ai perdu à jamais ton amour

À mon meilleur ami, un soir tu as souris
Aussi depuis tu ne penses qu'à lui
Et pour me consoler t'as voulu m'embrasser
Hélas ton baiser n'était que de la pitié

Bien trop timide pour t'implorer
Trop timide, un matin je vais m'en aller
Loin bien loin, oui bien loin
Oui vers un autre destin

À mon meilleur ami, un soir tu as souris
Aussi depuis tu ne penses qu'à lui
Et pour me consoler t'as voulu m'embrasser
Hélas ton baiser n'était que de la pitié

Bien trop timide pour t'implorer
Trop timide, un matin je vais m'en aller
Loin bien loin, oui, bien loin
Oui vers un autre destin

Слишком застенчив

Слишком застенчив, чтобы заговорить с тобой
Слишком застенчив, чтобы осмелиться однажды признаться
Слишком застенчив, я позволил своей мечте улететь
О-ля-ля, моя дорогая
О, почему

Слишком застенчив, чтобы поцеловать тебя
Слишком застенчив, я позволил другому приблизиться к тебе
Вот так в один прекрасный день
Я навсегда потерял твою любовь

Моему лучшему другу, однажды вечером ты улыбнулась
С тех пор ты думаешь только о нем
И чтобы утешить меня, ты хотела поцеловать меня
Увы, твой поцелуй был лишь из жалости

Слишком застенчив, чтобы умолять тебя
Слишком застенчив, однажды утром я уйду
Далеко-далеко, да, далеко
Да, к другой судьбе

Моему лучшему другу, однажды вечером ты улыбнулась
С тех пор ты думаешь только о нем
И чтобы утешить меня, ты хотела поцеловать меня
Увы, твой поцелуй был лишь из жалости

Слишком застенчив, чтобы умолять тебя
Слишком застенчив, однажды утром я уйду
Далеко-далеко, да, далеко
Да, к другой судьбе