Lyrics and translation Johnny Hallyday - C'est pas une vie

C'est pas une vie

Elles ne marchent pas, elles caressent le sol
Avec élégance
Je vois, sous leurs pas, la terre virer folle
D'y tenir leur présence

Des yeux si clairs que le ciel jaloux
Les brouille de nuages
Même Dieu s'en veut qu'elles aillent jusqu'au bout
Et qu'importe leur âge

C'est pas une vie
Quand on sait la douleur et l'ennui
Non, c'est pas une vie
Quand on sait l'horreur et le bruit
Mais à travers la pluie
Pour chaque femme qui se bat
C'est un ange que je vois
C'est un ange que je vois

Et sur leurs ailes se posent tous les hommes
Et pas les meilleurs
C'est le bas du podium
Du gentleman raté qui attend son heure

Leurs corps se perdent à chercher l'idéal
Trop d'allers-retours
Elles veulent la paix mais c'est infernal
L'amour sans amour

C'est pas une vie
Quand on sait la douleur et l'ennui
Non, c'est pas une vie
Quand on sait l'horreur et le bruit
Mais à travers la pluie
Pour chaque femme qui se bat
C'est un ange que je vois
C'est un ange que je vois

Quand on sait l'horreur et le bruit
Quand on sait la douleur et l'ennui

Pour chaque femme qui se bat
C'est un ange que je vois
Pour chaque femme qui se bat
C'est un ange que je vois
Un ange que je vois

Это не жизнь

Они не ходят, они ласкают землю,
С такой элегантностью.
Я вижу, как под их шагами земля сходит с ума,
От их присутствия.

Глаза такие ясные, что ревнивое небо
Застилает их облаками.
Даже Бог жалеет, что им приходится идти до конца,
И неважно, сколько им лет.

Это не жизнь,
Когда знаешь боль и тоску.
Нет, это не жизнь,
Когда знаешь ужас и шум.
Но сквозь дождь,
В каждой женщине, которая борется,
Я вижу ангела,
Я вижу ангела.

И на их крыльях садятся все мужчины,
И не лучшие из них.
Это низ пьедестала,
Для неудачливых джентльменов, ждущих своего часа.

Их тела теряются в поисках идеала,
Слишком много туда-сюда.
Они хотят покоя, но это ад,
Любовь без любви.

Это не жизнь,
Когда знаешь боль и тоску.
Нет, это не жизнь,
Когда знаешь ужас и шум.
Но сквозь дождь,
В каждой женщине, которая борется,
Я вижу ангела,
Я вижу ангела.

Когда знаешь ужас и шум,
Когда знаешь боль и тоску.

В каждой женщине, которая борется,
Я вижу ангела,
В каждой женщине, которая борется,
Я вижу ангела,
Ангела я вижу.