Lyrics and translation Johnny Hallyday - Ce que tu as fait de moi

Ce que tu as fait de moi

Il y avait en moi quelque part de la tendresse
Il y avait en moi peut-être de l′amour
Non, je n'étais pas ce que tu as fait de moi
Cet homme inconnu qu′aujourd'hui je ne connais plus
Il y avait en moi autre chose que la haine
Que ce cœur de pierre mort pour un je t'aime
Non, je n′étais pas ce que tu as fait de moi
L′ombre sans lumière et l'arbre sans terre que voilà
Mais il y avait tes yeux
Il y avait ton corps
Et je me noyais en toi
Jusqu′à tomber mort
Au champ d'amour dans tes bras
Mais il y avait tes reins
Il y avait tes seins
Et il y avait ma folie
Je n′avais plus rien à perdre que ma vie
Il n'y a plus en toi rien qui ressemble à l′amour
Et ton vrai visage se cache toujours
Sous le maquillage des mensonges de ta vie
Et tes seules larmes n'étaient que des gouttes de pluie
Mais il y avait tes yeux
Il y avait ton corps
Et je me noyais en toi
Jusqu'à tomber mort
Au champ d′amour dans tes bras
Mais il y avait tes reins
Il y avait tes seins
Et il y avait ma folie
Je n′avais plus rien à perdre que ma vie
Je n'avais plus rien à perdre que ma vie
Mais il y avait tes yeux
Il y avait ton corps
Et je me noyais en toi
Jusqu′à tomber mort
Au champ d'amour dans tes bras
Mais il y avait tes reins
Il y avait tes seins
Et il y avait ma folie
Je n′avais plus rien à perdre que ma vie
Mais il y avait tes yeux
Il y avait ton corps
Et je me noyais en toi
Jusqu'à tomber mort
Au champ d′amour dans tes bras
Mais il y avait tes reins
Il y avait tes seins
Et il y avait ma folie
Je n'avais plus rien à perdre que ma vie
Mais il y avait tes yeux
Il y avait ton corps
Et je me noyais en toi
Jusqu'à tomber mort
Au champ d′amour dans tes bras
Mais il y avait tes reins
Il y avait tes seins
Et il y avait ma folie
Je n′avais plus rien à perdre que ma vie

То, во что ты меня превратила

Во мне где-то была нежность,
Во мне, возможно, была любовь.
Нет, я не был тем, кем ты меня сделала,
Этим незнакомцем, которого я сегодня больше не узнаю.
Во мне было что-то кроме ненависти,
Кроме этого каменного сердца, умершего ради "Я тебя люблю".
Нет, я не был тем, кем ты меня сделала,
Бестелесной тенью и деревом без корней, вот кем.
Но были твои глаза,
Было твое тело,
И я тонул в тебе,
Пока не упал замертво
На поле любви в твоих объятиях.
Но были твои бедра,
Была твоя грудь,
И было мое безумие.
Мне больше нечего было терять, кроме своей жизни.
В тебе больше нет ничего похожего на любовь,
И твое истинное лицо всегда скрывается
Под косметикой лжи твоей жизни,
А твои единственные слезы были лишь каплями дождя.
Но были твои глаза,
Было твое тело,
И я тонул в тебе,
Пока не упал замертво
На поле любви в твоих объятиях.
Но были твои бедра,
Была твоя грудь,
И было мое безумие.
Мне больше нечего было терять, кроме своей жизни.
Мне больше нечего было терять, кроме своей жизни.
Но были твои глаза,
Было твое тело,
И я тонул в тебе,
Пока не упал замертво
На поле любви в твоих объятиях.
Но были твои бедра,
Была твоя грудь,
И было мое безумие.
Мне больше нечего было терять, кроме своей жизни.
Но были твои глаза,
Было твое тело,
И я тонул в тебе,
Пока не упал замертво
На поле любви в твоих объятиях.
Но были твои бедра,
Была твоя грудь,
И было мое безумие.
Мне больше нечего было терять, кроме своей жизни.
Но были твои глаза,
Было твое тело,
И я тонул в тебе,
Пока не упал замертво
На поле любви в твоих объятиях.
Но были твои бедра,
Была твоя грудь,
И было мое безумие.
Мне больше нечего было терять, кроме своей жизни.