Lyrics and translation Johnny Hallyday - Chanter N'est Pas Jouer
Au
cinéma,
changer
de
corps
В
кино,
сменить
тело,
Changer
de
décor
Сменить
декорации,
Tourner
de
nuit
dans
un
port
Сниматься
ночью
в
порту,
Tomber,
faire
le
mort
Упасть,
притвориться
мертвым,
Se
relever
enfin
s'assoir
Подняться,
наконец,
сесть,
Se
retrouver
Прийти
в
себя,
Chanter
c'est
une
autre
histoire
Петь
– совсем
другая
история,
Chanter
n'est
pas
jouer
Петь
– не
играть,
Les
yeux
fermés
С
закрытыми
глазами,
Les
poings
serrés
С
сжатыми
кулаками,
Non
chanter
n'est
pas
jouer
Нет,
петь
– не
играть,
Être
doublé
dans
le
journal
Быть
озвученным
в
газете,
Par
son
image
Своим
изображением,
Et
avoir
de
ses
nouvelles
en
tournant
les
pages
И
узнавать
о
себе,
листая
страницы,
Loin
de
le
presse
à
scandales
Вдали
от
скандальной
прессы,
Dire
sa
vérité
Говорить
свою
правду,
A
l'heure
de
monter
sur
scène
В
час
выхода
на
сцену,
Chanter
n'est
pas
jouer
Петь
– не
играть,
Les
yeux
fermés
С
закрытыми
глазами,
Les
poings
serrés
С
сжатыми
кулаками,
Non
chanter
n'est
pas
jouer
Нет,
петь
– не
играть,
La
voix
brisée
Сломленным
голосом,
Le
cœur
arrachée
С
вырванным
сердцем,
Non
chanter
n'est
pas
jouer
Нет,
петь
– не
играть,
Tendu
vers
cet
instant
fragile
Устремленный
к
этому
хрупкому
мгновению,
Corps
suspendu
à
un
fil
Тело,
подвешенное
на
нити,
Incandescent
Раскаленное,
Brûlant
d'un
feu
sans
artifice
Горящее
огнем
без
искусственности,
Pas
de
doublure
en
coulisses
Нет
дублера
за
кулисами,
Un
seul
plan
Один
дубль,
Pour
un
seul
temps
На
один
раз,
J'entends
dèjà
les
clameurs
Я
уже
слышу
крики,
J'entends
déjà
l'orage
Я
уже
слышу
грозу,
Balayer
la
peur
Сметающую
страх,
Chasser
les
nuages
Разгоняющую
тучи,
Je
sais
que
la
magie
viendra
Я
знаю,
что
волшебство
придет,
Au
moment
où
ne
restera
В
тот
момент,
когда
не
останется,
Plus
rien
entre
vous
et
moi
Ничего
между
тобой
и
мной,
Que
ma
voix
Кроме
моего
голоса,
Les
yeux
fermés
С
закрытыми
глазами,
Les
poings
serrés
С
сжатыми
кулаками,
Non
chanter
n'est
pas
jouer
Нет,
петь
– не
играть,
La
voix
brisée
Сломленным
голосом,
Le
coeur
arraché
С
вырванным
сердцем,
Non
chanter
n'est
pas
jouer
Нет,
петь
– не
играть,
Les
yeux
fermés
С
закрытыми
глазами,
Les
poings
serrés
С
сжатыми
кулаками,
Non
chanter
n'est
pas
jouer
Нет,
петь
– не
играть,
Rate the translation
1
Entre Nous
2 Arrête le temps
3 Elle Veut Ma Vie
4 Chanter N'est Pas Jouer
5 Des Hommes
6 Je Me Souviens
7 Un Homme Libre
8 Trouve-moi des mots
9 M'Arrêter Là
10 Je N'Ai Jamais Pleuré
11 L'instinct
12 Si C'Etait A Refaire
13 Ceux qui parlent aux étoiles
14 Une femme
15 Personne D'Autre
16 Face Au Monde
17 Laisse Moi Tomber
18 Pense à moi
19 J'ai Rêvé De Nous
20 Ne reviens pas
21 Marie
22 Dis-Le Moi
23 Au bord des routes
2 Arrête le temps
3 Elle Veut Ma Vie
4 Chanter N'est Pas Jouer
5 Des Hommes
6 Je Me Souviens
7 Un Homme Libre
8 Trouve-moi des mots
9 M'Arrêter Là
10 Je N'Ai Jamais Pleuré
11 L'instinct
12 Si C'Etait A Refaire
13 Ceux qui parlent aux étoiles
14 Une femme
15 Personne D'Autre
16 Face Au Monde
17 Laisse Moi Tomber
18 Pense à moi
19 J'ai Rêvé De Nous
20 Ne reviens pas
21 Marie
22 Dis-Le Moi
23 Au bord des routes
Attention! Feel free to leave feedback.