Chanter N'est Pas Jouer - Johnny Hallydaytranslation in Russian
Au
cinéma,
changer
de
corps
В
кино,
меняя
облик
свой
Changer
de
décor
Меняя
декорации
вокруг
Tourner
de
nuit
dans
un
port
Снимать
ночью
в
порту
морском
Tomber,
faire
le
mort
Падать,
притворяясь
мертвым,
друг
Se
relever
enfin
s'assoir
Встать
и
наконец
сесть,
ты
знаешь
Se
retrouver
Найти
себя
вновь
Chanter
c'est
une
autre
histoire
Петь
- это
совсем
другая
история,
поверь
Chanter
n'est
pas
jouer
Петь
- это
не
играть
Les
yeux
fermés
С
глазами
закрытыми
Les
poings
serrés
Сжатыми
кулаками
Non
chanter
n'est
pas
jouer
Нет,
петь
- это
не
играть
Être
doublé
dans
le
journal
Быть
опубликованным
в
газетах
Par
son
image
Своим
изображением
Et
avoir
de
ses
nouvelles
en
tournant
les
pages
И
узнавать
о
себе,
перелистывая
страницы
Loin
de
le
presse
à
scandales
Вдали
от
прессы,
что
жаждет
скандалов,
милая
Dire
sa
vérité
Говорить
свою
правду
A
l'heure
de
monter
sur
scène
В
час,
когда
выхожу
на
сцену
я
Chanter
n'est
pas
jouer
Петь
- это
не
играть
Les
yeux
fermés
С
глазами
закрытыми
Les
poings
serrés
Сжатыми
кулаками
Non
chanter
n'est
pas
jouer
Нет,
петь
- это
не
играть
La
voix
brisée
С
голосом,
что
дрожит
от
волнения
Le
cœur
arrachée
С
сердцем,
что
вырвано
из
груди
Non
chanter
n'est
pas
jouer
Нет,
петь
- это
не
играть
Tendu
vers
cet
instant
fragile
Стремиться
к
этому
хрупкому
моменту
Corps
suspendu
à
un
fil
Телом,
подвешенным
на
нити
Incandescent
Раскаленным
Brûlant
d'un
feu
sans
artifice
Горящим
огнем
без
всяких
трюков
Pas
de
doublure
en
coulisses
Нет
дублеров
за
кулисами
Un
seul
plan
Один
дубль
Pour
un
seul
temps
Для
одного
мгновения
J'entends
dèjà
les
clameurs
Я
уже
слышу
восторженные
крики
J'entends
déjà
l'orage
Я
уже
слышу
надвигающуюся
бурю
Balayer
la
peur
Сметать
страх
Chasser
les
nuages
Разгонять
облака
Je
sais
que
la
magie
viendra
Я
знаю,
что
магия
придет
Au
moment
où
ne
restera
В
тот
момент,
когда
не
останется
Plus
rien
entre
vous
et
moi
Ничего
между
тобой
и
мной
Que
ma
voix
Кроме
моего
голоса
Les
yeux
fermés
С
глазами
закрытыми
Les
poings
serrés
Сжатыми
кулаками
Non
chanter
n'est
pas
jouer
Нет,
петь
- это
не
играть
La
voix
brisée
С
голосом,
что
дрожит
от
волнения
Le
coeur
arraché
С
сердцем,
что
вырвано
из
груди
Non
chanter
n'est
pas
jouer
Нет,
петь
- это
не
играть
Les
yeux
fermés
С
глазами
закрытыми
Les
poings
serrés
Сжатыми
кулаками
Non
chanter
n'est
pas
jouer
Нет,
петь
- это
не
играть
Rate the translation
1
Aimer Vivre
2 Drôle de métier
3 J'ai Rêvé De Nous
4 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça
5 Toi, tais-toi
6 Allumer le feu - Live Stade de France / 1998
7 L'envie (Live à l'Olympia / 2000)
8 Ce que je sais
9 Nashville Blues (Live à l'Olympia / 2000)
10 Je Te Promets
11 Partie De Cartes
12 J'la croise tous les matins
13 L'instinct
14 Encore
15 Ton fils
16 Notre Histoire
17 Si tu pars
18 If I Were a Carpenter
19 Quelque chose de Tennessee
20 Un jour viendra
21 Vivre pour le meilleur
22 Le chanteur abandonné
23 Sang pour sang
24 C'est la vie qui veut ça
25 Laura
26 Pense à moi
27 Mon plus beau Noël
28 Quelques cris
29 J'oublierai ton nom
30 Ne reviens pas
31 Dans mes nuits... on oublie
32 Je t'attends
33 Si C'Etait A Refaire
34 Entre Nous
35 Sans profession
36 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Version Nashville 84)
37 Dis-Le Moi
38 Ne m'oublie pas
39 Saoule à mourir
40 Quand ça vous brise le cœur
41 Génération banlieue
42 Cadillac
43 Je N'Ai Jamais Pleuré
44 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
45 Elle Veut Ma Vie
46 Tu peux chercher
47 Marie
48 Laisse Moi Tomber
49 Ma religion dans son regard
50 Je sais que tu ne peux pas trouver mieux (I Betcha Gonna Like It)
51 Face Au Monde
52 Au jour le jour
53 J'ai du sentiment pour toi
54 La tournée
55 Debout
56 Il nous faudra parler d'amour un jour
57 Je Me Souviens
58 Personne D'Autre
59 M'Arrêter Là
60 Un Homme Libre
61 Rock'N'Roll Attitude (Live à l'Olympia / 2000)
62 Toi, tais-toi (Version Nashville 84)
63 Pardon (Live à l'Olympia / 2000)
64 Saoule à mourir (Version Nashville 84)
65 Mon p'tit loup (ça va faire mal) [Version Nashville 84]
66 Des Hommes
67 Quand ça vous brise le cœur (Version Nashville 84)
68 Mirador
69 Toute seule
70 Je t'ai aimée
71 Trouve-moi des mots
72 Chanter N'est Pas Jouer
73 Ceux qui parlent aux étoiles
74 Au bord des routes
75 Arrête le temps
76 Une femme
77 Faire Face
78 Cartes postales d'Alabama
79 Les vautours
80 Johnny B Goode (Version J H)
81 That's Allright Mama
82 Le temps passe
83 Seul Mais Pas Solitaire
84 Seul
85 Veau d'or vaudou
86 L'idole des jeunes (Version Nashville 84)
87 Les années mono
88 L'Eldorado
89 Le testament d'un poète
90 La ville
91 Je Sais Que Tu Ne Peux Pas Trouver Mieux Ailleurs
92 Tout feu toute femme
93 Te savoir près de moi
94 Rien à jeter
95 Plus Près De Vous
96 La paix
97 L'étoile solitaire
98 Himalaya
99 C'est pas facile
100 C'est du vent
101 Possible en moto
102 Pendue a mon cou
103 Parker, connais pas
104 La blouse de l'infirmière
105 Équipe de nuit
106 Si j'étais moi
107 Les Moulins A Vent
108 C'Est En France
109 Chacun Cherche Son Coeur
110 Aime moi
111 Ami
112 Quand le masque tombe
113 Chercher les anges
114 Un rêve à faire
115 Lady Lucille
116 Le regard des autrès
117 Rester libre
118 Est-ce que tu me veux encore
119 Lorada
120 Ma voix de révolte
121 Oublier
122 Je suis victime de l'amour
123 Je n'en suis plus capable
124 La peur
125 Le survivant
126 Je ne pourrai jamais l'oublier
127 Toujours le même
128 Il n'y a plus de géant à l'est d'Eden
129 J'en ai marre
130 Le rock 'n' roll c'est comme ça
131 Comme une femme
132 Bats-toi pour l'amour
133 Il ne faut pas me ressembler
134 Qui ose aimer
135 Apprendre à aimer
136 Je t'aime comme je respire
137 Ex
138 Remise de peine
139 Les larmes de gloire
140 Le poids de mes maux
141 Regarde Moi T'Aimer
142 Le Temps Passer
143 Que ma Harley repose en paix
144 Si tu m'aimais
145 Affronte-moi
146 Elle s'en moque
147 Ma vérité
148 Ce qui ne tue pas nous rend plus fort
149 Clémence
150 S'il n'est pas trop tard
151 Nos Limites
152 Blue Suede Shoes
153 Honey Don't
154 Polk Salad Annie
2 Drôle de métier
3 J'ai Rêvé De Nous
4 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça
5 Toi, tais-toi
6 Allumer le feu - Live Stade de France / 1998
7 L'envie (Live à l'Olympia / 2000)
8 Ce que je sais
9 Nashville Blues (Live à l'Olympia / 2000)
10 Je Te Promets
11 Partie De Cartes
12 J'la croise tous les matins
13 L'instinct
14 Encore
15 Ton fils
16 Notre Histoire
17 Si tu pars
18 If I Were a Carpenter
19 Quelque chose de Tennessee
20 Un jour viendra
21 Vivre pour le meilleur
22 Le chanteur abandonné
23 Sang pour sang
24 C'est la vie qui veut ça
25 Laura
26 Pense à moi
27 Mon plus beau Noël
28 Quelques cris
29 J'oublierai ton nom
30 Ne reviens pas
31 Dans mes nuits... on oublie
32 Je t'attends
33 Si C'Etait A Refaire
34 Entre Nous
35 Sans profession
36 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Version Nashville 84)
37 Dis-Le Moi
38 Ne m'oublie pas
39 Saoule à mourir
40 Quand ça vous brise le cœur
41 Génération banlieue
42 Cadillac
43 Je N'Ai Jamais Pleuré
44 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
45 Elle Veut Ma Vie
46 Tu peux chercher
47 Marie
48 Laisse Moi Tomber
49 Ma religion dans son regard
50 Je sais que tu ne peux pas trouver mieux (I Betcha Gonna Like It)
51 Face Au Monde
52 Au jour le jour
53 J'ai du sentiment pour toi
54 La tournée
55 Debout
56 Il nous faudra parler d'amour un jour
57 Je Me Souviens
58 Personne D'Autre
59 M'Arrêter Là
60 Un Homme Libre
61 Rock'N'Roll Attitude (Live à l'Olympia / 2000)
62 Toi, tais-toi (Version Nashville 84)
63 Pardon (Live à l'Olympia / 2000)
64 Saoule à mourir (Version Nashville 84)
65 Mon p'tit loup (ça va faire mal) [Version Nashville 84]
66 Des Hommes
67 Quand ça vous brise le cœur (Version Nashville 84)
68 Mirador
69 Toute seule
70 Je t'ai aimée
71 Trouve-moi des mots
72 Chanter N'est Pas Jouer
73 Ceux qui parlent aux étoiles
74 Au bord des routes
75 Arrête le temps
76 Une femme
77 Faire Face
78 Cartes postales d'Alabama
79 Les vautours
80 Johnny B Goode (Version J H)
81 That's Allright Mama
82 Le temps passe
83 Seul Mais Pas Solitaire
84 Seul
85 Veau d'or vaudou
86 L'idole des jeunes (Version Nashville 84)
87 Les années mono
88 L'Eldorado
89 Le testament d'un poète
90 La ville
91 Je Sais Que Tu Ne Peux Pas Trouver Mieux Ailleurs
92 Tout feu toute femme
93 Te savoir près de moi
94 Rien à jeter
95 Plus Près De Vous
96 La paix
97 L'étoile solitaire
98 Himalaya
99 C'est pas facile
100 C'est du vent
101 Possible en moto
102 Pendue a mon cou
103 Parker, connais pas
104 La blouse de l'infirmière
105 Équipe de nuit
106 Si j'étais moi
107 Les Moulins A Vent
108 C'Est En France
109 Chacun Cherche Son Coeur
110 Aime moi
111 Ami
112 Quand le masque tombe
113 Chercher les anges
114 Un rêve à faire
115 Lady Lucille
116 Le regard des autrès
117 Rester libre
118 Est-ce que tu me veux encore
119 Lorada
120 Ma voix de révolte
121 Oublier
122 Je suis victime de l'amour
123 Je n'en suis plus capable
124 La peur
125 Le survivant
126 Je ne pourrai jamais l'oublier
127 Toujours le même
128 Il n'y a plus de géant à l'est d'Eden
129 J'en ai marre
130 Le rock 'n' roll c'est comme ça
131 Comme une femme
132 Bats-toi pour l'amour
133 Il ne faut pas me ressembler
134 Qui ose aimer
135 Apprendre à aimer
136 Je t'aime comme je respire
137 Ex
138 Remise de peine
139 Les larmes de gloire
140 Le poids de mes maux
141 Regarde Moi T'Aimer
142 Le Temps Passer
143 Que ma Harley repose en paix
144 Si tu m'aimais
145 Affronte-moi
146 Elle s'en moque
147 Ma vérité
148 Ce qui ne tue pas nous rend plus fort
149 Clémence
150 S'il n'est pas trop tard
151 Nos Limites
152 Blue Suede Shoes
153 Honey Don't
154 Polk Salad Annie
Attention! Feel free to leave feedback.