Lyrics and translation Johnny Hallyday - Comme une femme

Comme une femme

Tout l'argent du monde, gardez leur pour vous
Et vous pouvez dire aux plus belles blondes
Qu'elles ne se pendront plus à mon cou
Moi je ne veux qu'elle encore et toujours
Je n'ai besoin de rien
Rien d'autre que son amour
Ouais, toutes ces princesses qui règnent la nuit
Peuvent garder leur corps et leurs richesses
Elles ne font plus partie de ma vie
Moi je ne veux qu'elle encore et toujours
Je n'ai besoin de rien
Non, rien d'autre que son amour
Elle m'a aiméComme une femme
Elle m'a fait mal mais elle m'a fait l'amour
Elle s'est donnée
Comme une femme
Comme on se noie
Ou comme on voit le jour
Elle m'a aiméComme une femme
Elle m'a fait vivre et elle m'a fait mourir
Elle s'est battue
Comme une femme
Elle m'a donné plus qu'elle ne m'a pris
Elle sait le prix des larmes
Et c'est une femme
Ceux qui jouent à l'amour quand il est trop tard
Ne me mettront plus jamais dans leur lit, Plus jamais dans leurs rêves de gloire
Moi je ne veux qu'elle encore et toujours
Je n'ai besoin de rien
Non, rien d'autre que son amour
Elle m'a aiméComme une femme
Elle m'a fait mal mais elle m'a fait l'amour
Elle s'est donnée
Comme une femme
Comme on se noie
Ou comme on voit le jour
Elle m'a aiméComme une femme
Elle m'a fait vivre et elle m'a fait mourir
Elle s'est battue
Comme une femme
Elle m'a donné plus qu'elle ne m'a pris
Elle sait le prix des larmes
Et c'est une femme
Tout l'argent du monde
Gardez le pour vous
Et vous pouvez dire aux plus belles blondes
Qu'elles ne se pendront plus à mon cou
Moi je ne veux qu'elle
Simplement elle

Как женщина

Все деньги мира, оставьте их себе
И можете сказать самым красивым блондинкам,
Что им больше не висеть на моей шее.
Мне нужна только она, снова и снова.
Мне ничего не нужно,
Ничего, кроме ее любви.
Да, все эти принцессы, что правят ночью,
Могут оставить себе свои тела и богатства.
Они больше не часть моей жизни.
Мне нужна только она, снова и снова.
Мне ничего не нужно,
Нет, ничего, кроме ее любви.
Она любила меня как женщина,
Она причиняла мне боль, но она любила меня.
Она отдавалась,
Как женщина,
Как тонут,
Или как видят свет.
Она любила меня как женщина,
Она заставляла меня жить и умирать.
Она боролась,
Как женщина,
Она дала мне больше, чем забрала.
Она знает цену слезам,
И она - женщина.
Те, кто играют в любовь, когда уже слишком поздно,
Больше никогда не затащат меня в свою постель, больше никогда в свои мечты о славе.
Мне нужна только она, снова и снова.
Мне ничего не нужно,
Нет, ничего, кроме ее любви.
Она любила меня как женщина,
Она причиняла мне боль, но она любила меня.
Она отдавалась,
Как женщина,
Как тонут,
Или как видят свет.
Она любила меня как женщина,
Она заставляла меня жить и умирать.
Она боролась,
Как женщина,
Она дала мне больше, чем забрала.
Она знает цену слезам,
И она - женщина.
Все деньги мира,
Оставьте их себе.
И можете сказать самым красивым блондинкам,
Что им больше не висеть на моей шее.
Мне нужна только она,
Просто она.