Lyrics and translation Johnny Hallyday - Confessions (Live à l'Olympia / samedi soir 18 mars 1967)

Confessions (Live à l'Olympia / samedi soir 18 mars 1967)

Father, I confess for doing
I had a brain, but life had to ruin it
Dissinfected, Disected, Don't Respect It
When you put me in a cage full of animals
Savages and cold blooded canibals
I can't help but come but abouts me
Try to run but they found me, surround me
Then they choke ya, and provoke ya
Try to smoke ya, turn you into a joka
I tried to rub it off, but its all I know
The only thing I ever knew, so what to do
Look at you, a bigot till your growin old
Your growin mold, with a soul thats freezin cold
So I confess, but even if I'm all wrong
I'll be down with the clown till I'm dead and gone
I confess, this lady had a purse, so I took it
I took it home, opened it, I shook it
She had papers, lipstick and nail polish
Credit cards and about 27 dollars
I bought a 5th, drank it and laid there
It seemed like, I could see the purse everywhere
On the light post, by this mail box
I tried to run from it, I ran a couple blocks
But there it was, on the side walk, waitin for me
It tried to lure me to it, I had to fuckin' do it
I picked it up, and stuck my fuckin' hand in it
It was full of rats, and they fuckin' bit it off
Father I confess, I'm a criminal
But my worlds too subliminal around me
Look at them, all the wicked masses
Thats why I'm down with the clown till I'm ashes
Its like a circus, a wicked carnival
Everybodys got a tickit, they're lookin
For the freaks, to point and gawk at
Look at yourself, the jokes on you jack

Confessions (En direct de l'Olympia / samedi soir 18 mars 1967)

Mon père, je te confesse pour avoir fait
J'avais un cerveau, mais la vie a dû le ruiner
Désinfecté, disséqué, je ne le respecte pas
Quand tu m'as mis dans une cage pleine d'animaux
Des sauvages et des cannibales à sang froid
Je ne peux pas m'empêcher de me demander
J'essaie de courir mais ils m'ont trouvé, ils m'entourent
Alors ils t'étouffent et te provoquent
Essaye de te fumer, transforme-toi en un jok
J'ai essayé de l'effacer, mais c'est tout ce que je sais
La seule chose que j'ai jamais connue, alors que faire
Regarde-toi, un bigot jusqu'à ce que tu vieillis
Tu prends de la moisissure, avec une âme qui gèle
Alors je confesse, mais même si j'ai tort
Je serai avec le clown jusqu'à ce que je sois mort et parti
Je confesse, cette dame avait un sac à main, alors je l'ai pris
Je l'ai ramené à la maison, je l'ai ouvert, je l'ai secoué
Elle avait des papiers, du rouge à lèvres et du vernis à ongles
Des cartes de crédit et environ 27 dollars
J'ai acheté une 5e, je l'ai bu et je me suis allongé là
On dirait que je pouvais voir le sac à main partout
Sur le poteau de lumière, à côté de cette boîte aux lettres
J'ai essayé de m'enfuir, j'ai couru quelques pâtés de maisons
Mais il était là, sur le trottoir, à m'attendre
Il a essayé de me faire venir, j'ai dû le faire
Je l'ai ramassé et j'y ai mis ma main
Il était plein de rats, et ils l'ont mordue
Père, je te confesse, je suis un criminel
Mais mon monde est trop subliminal autour de moi
Regarde-les, toutes les masses méchantes
C'est pourquoi je suis avec le clown jusqu'à ce que je sois des cendres
C'est comme un cirque, un carnaval méchant
Tout le monde a un billet, ils regardent
Pour les monstres, à pointer du doigt et à regarder
Regarde-toi, la blague est sur toi