Lyrics and translation Johnny Hallyday - Dans le bayou (Live Vegas 96 / Version 2003)

Dans le bayou (Live Vegas 96 / Version 2003)

Dans la vieille cabane au bord du marais
Mon père disait: "Il faut te battre
Regarde ce qu'ils ont fait de moi la vie c'est
Pourri comme cette eau saumâtre"
Dans le ghetto
Dans le ghetto tu crèves
Toujours un tesson de bouteille à la main
Le samedi soir giclait l'sang
A cause d'une barmaid de New Orleans
Pas le choix, c'est mort ou survivant
Le choix c'est mort ou survivant
Né dans le bayou
Né dans le bayou
Né dans le bayou
Mon père m'a dit: "Tu prends ta guitare
Garde toujours la rage au cœur
Tu t'en sortiras tôt ou tard
Vois l'monde comme un boxeur
Et tu s'ras vainqueur"
Né dans le bayou
Né dans le bayou
Né dans le bayou

В заливе (Live Vegas 96 / Версия 2003)

В старой хижине на краю болота
Мой отец говорил: "Ты должен драться,
Посмотри, что они сделали со мной, жизнь — это
Гниль, как эта солоноватая вода".
В гетто,
В гетто ты подыхаешь,
Всегда с осколком бутылки в руке.
Субботним вечером хлестала кровь
Из-за барменши из Нового Орлеана.
Нет выбора, это смерть или выживание,
Выбор — смерть или выживание.
Рожденный в заливе,
Рожденный в заливе,
Рожденный в заливе.
Мой отец сказал мне: "Ты возьми свою гитару,
Всегда храни ярость в сердце,
Ты выберешься рано или поздно,
Смотри на мир, как боксер,
И ты будешь победителем".
Рожденный в заливе,
Рожденный в заливе,
Рожденный в заливе.