Lyrics and translation Johnny Hallyday - Derrière l'amour (Live Stade de France / 1998/ 11 sept)
Derrière
l'amour
il
y
a
Behind
love,
there
is
Toute
une
chaîne
de
pourquoi
A
whole
chain
of
why's
Question
que
l'on
se
pose
Questions
we
ask
ourselves
Il
y
a
des
tas
de
choses
There
are
many
things
Les
pleurs
qu'on
garde
sur
le
cœur
The
tears
we
keep
hidden
Et
des
regrets
et
des
rancœurs
And
regrets
and
grudges
Des
souvenirs
éblouissants
Dazzling
memories
Et
des
visions
de
néant
And
visions
of
nothingness
Donne-moi,
donne-moi
ton
corps
Give
me,
give
me
your
body
Pour
y
vivre
et
pour
y
mourir
To
live
and
die
in
Aime-moi,
aime-moi
plus
fort
Love
me,
love
me
stronger
Empêche-moi
de
me
détruire
Save
me
from
destroying
myself
Derrière
ton
amour
qu'est-ce
qu'il
y
a?
Behind
your
love,
what
is
there?
Qui
est
cette
femme
auprès
de
moi?
Who
is
this
woman
next
to
me?
Quand
tu
me
dis:
"je
t'aime"
When
you
say,
"I
love
you"
Est-ce
bien
moi
que
tu
aimes?
Is
it
me
you
really
love?
Et
lorsque
tu
me
fais
l'amour
And
when
you
make
love
to
me
Est-ce
que
tu
fais
vraiment
l'amour?
Do
you
really
make
love?
Derrière
ce
grand
rideau
noir
Behind
this
big
black
curtain
Tu
m'interdis
d'aller
voir
You
forbid
me
to
go
see
Donne-moi,
donne-moi
ton
corps
Give
me,
give
me
your
body
Pour
y
vivre
et
pour
y
mourir
To
live
and
die
in
Aime-moi,
aime-moi
plus
fort
Love
me,
love
me
stronger
Empêche-moi
de
me
détruire
Save
me
from
destroying
myself
J'ai
besoin
de
tes
mains
sur
moi
I
need
your
hands
on
me
Et
de
ton
souffle
et
de
ta
voix
And
your
breath
and
your
voice
De
tes
joies
de
tes
plaintes
Your
joys,
your
complaints
De
tes
cris
de
tes
craintes
Your
cries,
your
fears
J'ai
tant
besoin
de
ton
corps
I
need
your
body
so
much
Donne-moi,
donne-moi
ton
corps
Give
me,
give
me
your
body
Pour
y
vivre
et
pour
y
mourir
To
live
and
die
in
Aime-moi,
aime-moi
plus
fort
Love
me,
love
me
stronger
Empêche-moi
de
me
détruire
Save
me
from
destroying
myself
Donne-moi,
donne-moi
ton
corps
Give
me,
give
me
your
body
Pour
y
vivre
et
pour
y
mourir
To
live
and
die
in
Aime-moi,
aime-moi
plus
fort
Love
me,
love
me
stronger
Empêche-moi
de
me
détruire
Save
me
from
destroying
myself
Donne-moi,
donne-moi
ton
corps
Give
me,
give
me
your
body
Pour
y
vivre
et
pour
y
mourir
To
live
and
die
in
Aime-moi,
aime-moi
plus
fort...
Love
me,
love
me
stronger...
Rate the translation
1
Diego, libre dans sa tête (Live Stade de France / 1998)
2 Rock'N'Roll Man (Live à l'Aladdin Theater, Las Vegas / 1996)
3 Je suis né dans la rue (Live à l'Olympia / 2000)
4 Fils de personne (Live à l'Olympia / 2000)
5 La fille aux cheveux clairs (Live Stade de France / 1998 / 11 sept)
6 Excuse-moi partenaire (Live à l'Olympia, Paris / 1964)
7 La guitare fait mal (Live à Bercy / 1992)
8 Le pénitencier (Live au Parc des Princes / 1993)
9 Hey Joe (Live au Zénith / 1984)
10 Je veux te graver dans ma vie (Live à Bercy / 1992)
11 Oh ! Ma jolie Sarah (Live au Parc des Princes / 1993)
12 Ne me quitte pas (Live au Zénith / 1984)
13 Medley (Live au Palais des sports / 1982)
14 Que je t'aime (Live Stade de France / 1998/ 11 sept)
15 Je te promets (Live à l'Olympia / 2000)
16 Deux étrangers (Live à Pantin / 1981)
17 Il faut boire à la source (Live au Palais des Sports, Paris / 1971)
18 Le chanteur abandonné (Live à Bercy / 1990)
19 L'envie (Live à Bercy / 1987)
20 Tes tendres années (Live à Bercy / 1995)
21 J'ai pleuré sur ma guitare (Live à Pantin / 1981)
22 Je ne suis pas un héros (Live à Bercy / 1990)
23 Vivre Pour Le Meilleur (Live au Parc des Princes / 2003)
24 Entre mes mains (Live au Parc des Princes / 1993)
25 Gabrielle (Live à Bercy / 1995)
26 Laura (Live au Parc des Princes / 1993)
27 Marie (Live au Parc des Princes / 2003)
28 Requiem pour un fou (Live au Parc des Princes / 1993)
29 Voyage au pays des vivants (Live à Bercy / 1992)
30 Derrière l'amour (Live Stade de France / 1998/ 11 sept)
31 La musique que j'aime (Live à Bercy / 1987)
32 O Carole (Live au Parc des Princes / 1993)
33 Noir c'est noir (Live au Parc des Princes / 1993)
34 À propos de mon père (Live à l'Olympia / 2000)
35 Medley Rock (Live au Parc des Princes / 2003)
36 Introduction symphonique (Live Stade de France / 1998/ 11 sept)
37 Rock'n'roll attitude (Live à Bercy / 1987)
38 Mon p'tit loup ça va faire mal (Live au Zénith / 1984)
39 Allumer le feu (Live Stade de France / 1998 / 11 sept)
40 L'idole des jeunes (Live au Parc des Princes / 1993)
41 Non je ne regrette rien (Live à la Tour Eiffel / 2000)
42 Quelque chose de Tennessee (Live à Bercy / 1987)
43 Le bon temps du rock'n'roll (Live à Bercy / 1987)
44 Joue pas de Rock'N'Roll pour moi (Live au Palais des sports / 1976)
45 Ma gueule (Live au Pavillon de Paris / 1979)
46 La Ville Des Ames En Peine - Live Vegas 96 / Version 2003
47 Je suis né dans la rue (Live à l'Olympia / 2000)
48 À propos de mon père (Live à l'Olympia / 2000)
49 Je Te Promets
50 Fils de personne - Live à l'Olympia / 2000
51 Johnny reviens (Live au Palais des sports / 1976)
52 Elle est terrible - Live à l'Olympia / Soirée du 27 octobre 1962
53 L'hymne à l'amour (Live à Bercy / 1995)
2 Rock'N'Roll Man (Live à l'Aladdin Theater, Las Vegas / 1996)
3 Je suis né dans la rue (Live à l'Olympia / 2000)
4 Fils de personne (Live à l'Olympia / 2000)
5 La fille aux cheveux clairs (Live Stade de France / 1998 / 11 sept)
6 Excuse-moi partenaire (Live à l'Olympia, Paris / 1964)
7 La guitare fait mal (Live à Bercy / 1992)
8 Le pénitencier (Live au Parc des Princes / 1993)
9 Hey Joe (Live au Zénith / 1984)
10 Je veux te graver dans ma vie (Live à Bercy / 1992)
11 Oh ! Ma jolie Sarah (Live au Parc des Princes / 1993)
12 Ne me quitte pas (Live au Zénith / 1984)
13 Medley (Live au Palais des sports / 1982)
14 Que je t'aime (Live Stade de France / 1998/ 11 sept)
15 Je te promets (Live à l'Olympia / 2000)
16 Deux étrangers (Live à Pantin / 1981)
17 Il faut boire à la source (Live au Palais des Sports, Paris / 1971)
18 Le chanteur abandonné (Live à Bercy / 1990)
19 L'envie (Live à Bercy / 1987)
20 Tes tendres années (Live à Bercy / 1995)
21 J'ai pleuré sur ma guitare (Live à Pantin / 1981)
22 Je ne suis pas un héros (Live à Bercy / 1990)
23 Vivre Pour Le Meilleur (Live au Parc des Princes / 2003)
24 Entre mes mains (Live au Parc des Princes / 1993)
25 Gabrielle (Live à Bercy / 1995)
26 Laura (Live au Parc des Princes / 1993)
27 Marie (Live au Parc des Princes / 2003)
28 Requiem pour un fou (Live au Parc des Princes / 1993)
29 Voyage au pays des vivants (Live à Bercy / 1992)
30 Derrière l'amour (Live Stade de France / 1998/ 11 sept)
31 La musique que j'aime (Live à Bercy / 1987)
32 O Carole (Live au Parc des Princes / 1993)
33 Noir c'est noir (Live au Parc des Princes / 1993)
34 À propos de mon père (Live à l'Olympia / 2000)
35 Medley Rock (Live au Parc des Princes / 2003)
36 Introduction symphonique (Live Stade de France / 1998/ 11 sept)
37 Rock'n'roll attitude (Live à Bercy / 1987)
38 Mon p'tit loup ça va faire mal (Live au Zénith / 1984)
39 Allumer le feu (Live Stade de France / 1998 / 11 sept)
40 L'idole des jeunes (Live au Parc des Princes / 1993)
41 Non je ne regrette rien (Live à la Tour Eiffel / 2000)
42 Quelque chose de Tennessee (Live à Bercy / 1987)
43 Le bon temps du rock'n'roll (Live à Bercy / 1987)
44 Joue pas de Rock'N'Roll pour moi (Live au Palais des sports / 1976)
45 Ma gueule (Live au Pavillon de Paris / 1979)
46 La Ville Des Ames En Peine - Live Vegas 96 / Version 2003
47 Je suis né dans la rue (Live à l'Olympia / 2000)
48 À propos de mon père (Live à l'Olympia / 2000)
49 Je Te Promets
50 Fils de personne - Live à l'Olympia / 2000
51 Johnny reviens (Live au Palais des sports / 1976)
52 Elle est terrible - Live à l'Olympia / Soirée du 27 octobre 1962
53 L'hymne à l'amour (Live à Bercy / 1995)
Attention! Feel free to leave feedback.