Lyrics and translation Johnny Hallyday - Dis-Le Moi

Dis-Le Moi

Si tu joues avec moi par peur d'être trop seul
Si je ne brille pour toi à tes yeux qu'en amuse-gueule
Si tu joues parle-moi, rien qu'au son de ta voix
Et dans le choix de tes mots, j'entendrais ce qu'il faut
Je t'en prie dis-le moi
Avant qu'il ne soit trop tard
Je t'en prie réponds-moi
Nous deux ça peut faire une histoire
Je t'en prie dis-le moi
J'ai peur d'avoir mal si tu pars
Dis-le moi
Si tu joues écris-moi, juste un petit mot comme ça
Un dessin fera l'affaire, si tu préfères te taire
Si tu joues, me laisse pas m'accrocher après quoi
J'en deviendrais amer d'en avoir trop souffert
Je t'en prie dis-le moi
Avant qu'il ne soit trop tard
Je t'en prie réponds-moi
Nous deux ça peut faire une histoire
Je t'en prie dis-le moi
Un jour j'aurais mal si tu pars
Dis-le moi
Dis le moi
Si tu joues n'attends plus au moins fais-le pour moi
Ne pas savoir me tue, chaque jour loin de toi
Si tu joues j't'en veux pas, j'dirais rien, j'pleurais pas
J'ferais celui qui savait, j'me ferais croire que j'jouais
Je t'en prie dis-le moi
Je t'en prie dis-le moi
Je t'en prie réponds-moi
Nous deux ça peut faire une histoire
Je t'en prie dis-le moi
Avant qu'il ne soit trop tard
Je t'en prie réponds-moi
Nous deux ça peux faire une histoire
Je t'en prie dis-le moi
Je t'en prie dis-le moi

Скажи мне

Если ты играешь со мной, боясь остаться совсем одним,
Если в твоих глазах я лишь забава, легкая закуска,
Если играешь — скажи мне, просто дай услышать свой голос,
И в твоих словах я пойму всё, что нужно,
Умоляю, скажи мне,
Пока не стало слишком поздно,
Умоляю, ответь мне,
Мы вдвоем могли бы написать историю,
Умоляю, скажи мне,
Мне будет больно, если ты уйдешь,
Скажи мне,
Если ты играешь, напиши мне, просто пару слов,
Даже рисунок подойдет, если тебе легче молчать,
Если ты играешь, не дай мне привязаться к тебе,
Мне станет горько от пережитых страданий,
Умоляю, скажи мне,
Пока не стало слишком поздно,
Умоляю, ответь мне,
Мы вдвоем могли бы написать историю,
Умоляю, скажи мне,
Когда-нибудь мне будет больно, если ты уйдешь,
Скажи мне,
Скажи мне,
Если играешь, не тяни, сделай это хотя бы ради меня,
Незнание убивает меня, каждый день вдали от тебя,
Если ты играешь, я не сержусь, ничего не скажу, не заплачу,
Сделаю вид, что знал, притворюсь, что тоже играл,
Умоляю, скажи мне,
Умоляю, скажи мне,
Умоляю, ответь мне,
Мы вдвоем могли бы написать историю,
Умоляю, скажи мне,
Пока не стало слишком поздно,
Умоляю, ответь мне,
Мы вдвоем могли бы написать историю,
Умоляю, скажи мне,
Умоляю, скажи мне,