Lyrics and translation Johnny Hallyday - Douces filles de seize ans

Douces filles de seize ans

C'est du rock partout jusqu'à Menton
Je le vois où je vais
Et je sais bien qu'elles viendront
Toutes me retrouver
Et que ce soit à Lyon ou bien à Saint-Tropez
Je les aime toutes vraiment
Douces filles de seize ans
Douces filles de seize ans
Tu mets pour m'écouter
Les habits de maman
Et comme elle, maquillée
Le lendemain, dommage
C'est l'école qui t'attend
Adieu le maquillage
Douces filles de seize ans
Ouais, c'est du rock partout jusqu'à Bruxelles
À Lille, à Montpellier
Quand le rock vous appelle
On ne peut résister
Ouais, elles ne sont qu'elles mêmes
Il faut les voir danser
Ah, je les aime toutes vraiment
Douces filles de seize ans
C'est du rock de Paris à Marseille
Et chaque ville est pour moi
Ouais, un rayon de soleil
Un voyage de joie
Ouais, elles savent très bien
Que je suis leur copain
Ah, je les aime toutes vraiment
Douces filles de seize ans
Ah, douces filles de seize ans
Tu sais qu'tu grandiras
Mais nous deux tout le temps
Ensemble on s'entendra
Ouais, donne-moi ta parole
De revenir comme avant
Quand finira l'école
Douce fille de seize ans
Ouais, c'est du rock partout jusqu'à Menton
Je le vois où je vais
Et je sais bien qu'elles viendront
Toutes me retrouver
Ouais, et que ce soit à Lyon ou bien à Saint-Tropez
Hum, je les aime toutes vraiment
Douces filles de seize ans

Sweet Sixteen Girls

Rock 'n' roll, it's everywhere, from here to Menton
I see it wherever I go
And I know that they'll come
To meet up with me once more
And whether it's Lyon or Saint-Tropez
I really love them all
Sweet sixteen girls
Sweet sixteen girls
You put on your mother's clothes
To listen to me
And like her, you put on make-up
The next day, what a pity
School awaits you
Goodbye to your make-up
Sweet sixteen girls
Yes, rock 'n' roll, it's everywhere, from here to Brussels
In Lille, in Montpellier
When rock 'n' roll calls you
You can't resist
Yes, they're just being themselves
You have to see them dance
Ah, I really love them all
Sweet sixteen girls
It's rock 'n' roll from Paris to Marseille
And every city is like
Yes, a ray of sunshine for me
A joyous journey
Yes, they know very well
That I'm their buddy
Ah, I really love them all
Sweet sixteen girls
Ah, sweet sixteen girls
You know you're going to grow up
But you and I, all the time
We'll get along just fine
Yes, give me your word
To come back like before
When school is through
Sweet sixteen girl
Yes, rock 'n' roll, it's everywhere, from here to Menton
I see it wherever I go
And I know that they'll come
To meet up with me once more
Yes, and whether it's Lyon or Saint-Tropez
Hum, I really love them all
Sweet sixteen girls