Johnny Hallyday - Encore - Live à Bercy / 25 sept. 1987 - translation of the lyrics into English
Johnny Hallyday Encore - Live à Bercy / 25 sept. 1987

Johnny Hallyday - Encore - Live à Bercy / 25 sept. 1987

Lyrics and translation Johnny Hallyday - Encore - Live à Bercy / 25 sept. 1987




Encore - Live à Bercy / 25 sept. 1987
Encore - Live at Bercy / 25 Sept. 1987
J'ai pris tous les mauvais coups, même si j'en ai rendus
I've taken all the bad blows, even if I've returned them
J'ai fait tous les 400 coups et même quelques-uns uns en plus
I've done all the 400 blows and even a few more
Pour quelques instants de bonheur, j'ai payé de sacrés quarts d'heure
For a few moments of happiness, I've paid dearly
Souvent j'en ai eu ma claque, bien trop souvent à mon gré
Often I've had enough, far too often for my liking
Plus un ami, plus une plaque, plus un jeton à jouer
No more friends, no more tokens, no more chips to play
J'ai failli sortir à l'entracte mais quelque chose me criait
I almost went out during the interval, but something was screaming at me
Oui
Yes
Encore, encore j'en redemande encore (Et mon cœur)
Encore, encore I want more (And my heart)
Encore, encore pour bouger mon cœur (Et mon corps)
Encore, encore to move my heart (And my body)
Encore, encore (pour un bras d'honneur à la mort)
Encore, encore (for a snub to death)
J'en redemande encore
I want more
En amour j'ai eu ma dose, d'"Au revoir" et de "Me revoilà"
In love I've had my fill, of "Goodbyes" and "Here I am agains"
J'ai goûté à toutes les choses qu'on peut avoir ici bas
I've tasted all the things one can have here below
Oui, y a du noir et y a du rose, des be bop et des lula
Yes, there's black and there's pink, be bop and lula
Quand je regarde en arrière et quand je vois tout ça
When I look back and see all that
Tous ces visages au sommaire d'un scénario de cinéma
All those faces in the summary of a movie script
J'oublie les heures solitaires, les faux frères et les coups bas
I forget the lonely hours, the false brothers and the dirty tricks
Encore, encore j'en redemande encore (Et mon cœur)
Encore, encore I want more (And my heart)
Encore, encore pour bouger mon cœur (Et mon corps)
Encore, encore to move my heart (And my body)
Encore, encore (pour un bras d'honneur à la mort)
Encore, encore (for a snub to death)
J'en redemande encore
I want more
Encore, encore j'en redemande encore (Et mon cœur)
Encore, encore I want more (And my heart)
Encore, encore pour bouger mon cœur (Et mon corps)
Encore, encore to move my heart (And my body)
Encore, encore (pour un bras d'honneur à la mort)
Encore, encore (for a snub to death)
J'en redemande woua
I want more wow
Encore, encore j'en redemande encore (Et mon cœur)
Encore, encore I want more (And my heart)
Encore, encore pour bouger mon cœur (Et mon corps)
Encore, encore to move my heart (And my body)
Encore, encore (pour un bras d'honneur à la mort)
Encore, encore (for a snub to death)
J'en redemande encore
I want more
(Encore, encore j'en redemande encore et mon cœur)
(Encore, encore I want more and my heart)
(Encore, encore pour bouger mon cœur et mon corps)
(Encore, encore to move my heart and my body)
(Encore, encore pour un bras d'honneur à la mort)
(Encore, encore for a snub to death)
(Encore, encOre j'en redemande encore et mon cœur)
(Encore, encore I want more and my heart)
(Encore, encore pour bouger mon cœur et mon corps)
(Encore, encore to move my heart and my body)
(Encore, encore (pour un bras d'honneur à la mort)
(Encore, encore (for a snub to death)
(Encore, encore j'en redemande encore et mon cœur)
(Encore, encore I want more and my heart)
(Encore, encore pour bouger mon cœur et mon corps)
(Encore, encore to move my heart and my body)
(Encore, encore pour un bras d'honneur à la mort)
(Encore, encore for a snub to death)
(Encore, encore j'en redemande encore et mon cœur)
(Encore, encore I want more and my heart)
(Encore, encore pour bouger mon cœur et mon corps)
(Encore, encore to move my heart and my body)
(Encore, encore-)
(Encore, encore-)
Y a qu'ce côté là qui chante, celui n'chante pas
Only that side is singing, that one isn't
Et là bas (Encore, encore j'en redemande encore et mon cœur)
And over there (Encore, encore I want more and my heart)
(Encore, encore pour bouger mon cœur et mon corps)
(Encore, encore to move my heart and my body)
(Encore, encore j'en redemande encore et mon cœur)
(Encore, encore I want more and my heart)
(Encore, encore pour bouger mon cœur et mon corps)
(Encore, encore to move my heart and my body)
Et encore, encore (j'en redemande encore et mon cœur)
And encore, encore (I want more and my heart)
Encore, encore
Encore, encore
Ho oui
Oh yes




Writer(s): Jean-jacques Goldman
Johnny Hallyday - Johnny à Bercy (Live / 1987 / Super Deluxe Edition)
Album
Johnny à Bercy (Live / 1987 / Super Deluxe Edition)
date of release
05-05-2017

1 La musique que j'aime - Live à Bercy / 24 sept. 1987
2 Qui ose aimer - Live à Bercy / 25 sept. 1987
3 Quelque chose de Tennessee (Live à Bercy / 1987)
4 Que je t'aime (Live à Bercy / 25 sept. 1987)
5 Je t'attends - Live à Bercy / 25 sept. 1987
6 Équipe de nuit - Live à Bercy / 25 sept. 1987
7 Mon p'tit loup (Ça va faire mal) - Live à Bercy / 25 sept. 1987
8 Pendue à mon cou - Live à Bercy / 25 sept. 1987
9 Le chanteur abandonné - Live à Bercy / 24 sept. 1987
10 Ma gueule - Live à Bercy / 25 sept. 1987
11 Rock'n'roll attitude - Live à Bercy / 25 sept. 1987
12 Gabrielle - Live à Bercy / 25 sept. 1987
13 Le feu - Live à Bercy / 25 sept. 1987
14 Aimer vivre - Live à Bercy / 25 sept. 1987
15 Laura - Live à Bercy / 25 sept. 1987
16 L'envie - Live à Bercy / 25 sept. 1987
17 Le bon temps du rock'n'roll (Live à Bercy / 1987)
18 Encore - Live à Bercy / 25 sept. 1987
19 Dans mes nuits… on oublie - Live à Bercy / 24 sept. 1987
20 Je te promets - Live à Bercy / 25 sept. 1987
21 Piece Of My Heart - Live à Bercy / 25 sept. 1987
22 J'oublirai ton nom - Live à Bercy / 25 sept. 1987
Attention! Feel free to leave feedback.