Lyrics and translation Johnny Hallyday - Entre mes mains (Live au Parc des Princes / 1993)

Entre mes mains (Live au Parc des Princes / 1993)

Combien de capitaines
Et combien de soldats
Qu'ils soient de plomb de bois
Sont morts entre mes doigts
Je n'étais qu'un enfant
Pourtant je me souviens
J'ai pleuré bien souvent
En regardant mes mains
Entre mes mains
Je n'y peux rien
Tout se brise
Entre mes mains
J'ai connu bien des filles
Puis j'ai connu la fille
J'ai souvent fait l'amour
Puis j'ai connu l'amour
Tout paraissait facile
Elle m'aimait je l'aimais
Mais l'amour c'est fragile
Plus fragile qu'un jouet
Entre mes mains
Je n'y peux rien
Tout se brise
Entre mes mains

Между моих рук (Live au Parc des Princes / 1993)

Сколько капитанов
И сколько солдат,
Будь они из свинца, из дерева,
Умерли в моих руках.
Я был всего лишь ребенком,
Но я помню,
Я часто плакал,
Глядя на свои руки.
Между моих рук,
Я ничего не могу поделать,
Всё ломается,
Между моих рук.
Я знал многих девушек,
Потом я встретил тебя,
Я часто занимался любовью,
Потом я познал любовь.
Всё казалось таким простым,
Ты любила меня, я любил тебя,
Но любовь так хрупка,
Хрупче, чем игрушка.
Между моих рук,
Я ничего не могу поделать,
Всё ломается,
Между моих рук.