Lyrics and translation Johnny Hallyday - Excusez-Moi De Chanter Encore Du Rock 'N' Roll - Live Pantin 81

Excusez-Moi De Chanter Encore Du Rock 'N' Roll - Live Pantin 81

Excusez-moi de ne pas être américain
Anglais de Liverpool et même pas canadien
Pardonnez-moi encore de chanter toujours du rock'n'roll
Y a pas que l'Amérique qui fait de la musique
C'est mon premier sentiment patriotique
Pardonnez-moi encore de chanter toujours du rock'n'roll
J'suis un rocker maudit
Ouais, c'est la honte d'être né à Paris
Tandis que le rythm and blues et "blue suede shoes"
Voyaient le jour dans le Tennessee
Si vous n'aimez pas mon côté animal
Y a des filles d'ici qui n'trouvent pas ça si mal
Pardonnez-moi encore de chanter toujours du rock'n'roll
J'suis un rocker maudit
Ouais, c'est la haine d'être né à Paris
Quand Jerry Lee Lewis et Elvis
Faisaient les beaux jours de Memphis
Tant pis si l'écho français de mon ramage
Quelquefois fait pâlir un peu leur plumage
Pardonnez-moi de ne pas être américain
Anglais de Liverpool et même pas canadien
Pardonnez-moi encore de chanter toujours du rock'n'roll
Pardonnez-moi encore de chanter toujours du rock'n'roll
Pardonnez-moi encore de chanter toujours du rock
Toujours du rock
Toujours du rock'n'roll

Простите, что я всё ещё пою рок-н-ролл - Live Pantin 81

Простите, милая, что я не американец,
Не англичанин из Ливерпуля, и даже не канадец.
Простите меня ещё раз, что я всё ещё пою рок-н-ролл.
Ведь не только Америка создаёт музыку, солнышко.
Это моё первое патриотическое чувство, дорогая.
Простите меня ещё раз, что я всё ещё пою рок-н-ролл.
Я рокер-проклятый, детка.
Да, это позор - родиться в Париже, малышка,
В то время как ритм-энд-блюз и "blue suede shoes"
Появлялись на свет в Теннесси, милая.
Если тебе не нравится моя животная сторона, красотка,
Есть девушки здесь, которые считают это весьма привлекательным.
Простите меня ещё раз, что я всё ещё пою рок-н-ролл.
Я рокер-проклятый, крошка.
Да, это ненависть - родиться в Париже, сладкая.
Когда Джерри Ли Льюис и Элвис
Сделали славными дни Мемфиса, милая.
Пусть так и будет, если французское эхо моего голоса,
Иногда немного бледнит их оперение, дорогая.
Простите, милая, что я не американец,
Не англичанин из Ливерпуля, и даже не канадец.
Простите меня ещё раз, что я всё ещё пою рок-н-ролл.
Простите меня ещё раз, что я всё ещё пою рок-н-ролл.
Простите меня ещё раз, что я всё ещё пою рок,
Всё ещё рок,
Всё ещё рок-н-ролл.