Lyrics and translation Johnny Hallyday - Génération banlieue
Je
suis
né
en
1968
Я
родился
в
1968-м,
J'ai
16
ans
Мне
16
лет,
Et
j'suis
pas
bien
dans
ma
peau
И
мне
не
по
себе.
J'en
ai
ras
l'bol
de
bosser
rien
qu'pour
le
blé
Меня
достало
вкалывать
только
ради
бабла.
J'en
ai
marre
de
m'faire
arnaquer
Меня
достало,
что
меня
надувают,
Oui
gagner
ma
vie
en
la
perdant
Да,
зарабатывать
жизнь,
теряя
ее.
Si
ça
continue
j'vais
montrer
les
dents
Если
так
пойдет
дальше,
я
покажу
зубы.
À
16
balais
et
déjà
vieillard
В
16
лет
я
уже
старик,
Autour
de
moi
y
a
qu'du
brouillard
Вокруг
меня
только
туман.
Oui,
mon
avenir
il
est
tout
tracé
Да,
мое
будущее
предопределено:
Une
cage
à
Fleury
ou
en
béton
armé
Клетка
во
Флери
или
из
железобетона.
C'est
sûr
qu'un
soir
ça
va
péter
Уверен,
однажды
вечером
все
рванет,
C'est
sûr
qu'un
soir
ça
va
cogner
Уверен,
однажды
вечером
все
взорвется.
Fais
gaffe
à
la
fumée
Берегись
дыма,
Au
feu
les
pompiers
Пожарные
к
огню,
Ma
banlieue
va
exploser
Мой
пригород
взорвется.
Ma
banlieue
va
exploser,
oui
Мой
пригород
взорвется,
да.
Mon
père
m'a
toujours
dit
de
rester
à
ma
place
(place)
Отец
всегда
говорил
мне
оставаться
на
своем
месте
(месте),
Il
a
fini
par
se
noyer
dans
la
masse
(masse)
Он
кончил
тем,
что
растворился
в
массе
(массе).
À
doper
les
gonzesses
qui
me
collent
à
la
peau
Подсаживаясь
на
девчонок,
которые
липнут
ко
мне,
Flics
et
mariolles
j'vais
tout
réduire
à
zéro
Ментов
и
жуликов
я
сведу
к
нулю.
C'est
sûr
qu'un
soir
ça
va
péter
Уверен,
однажды
вечером
все
рванет,
C'est
sûr
qu'un
soir
ça
va
cogner
Уверен,
однажды
вечером
все
взорвется.
Blouson
harnaché
Куртка
в
ремнях,
Le
cuir
au
poignet
Кожа
на
запястье,
Ma
banlieue
va
exploser
Мой
пригород
взорвется.
Ma
banlieue
va
exploser
(ma
banlieue
va
exploser)
Мой
пригород
взорвется
(мой
пригород
взорвется),
Ma
banlieue
va
exploser
(ma
banlieue
va
exploser)
Мой
пригород
взорвется
(мой
пригород
взорвется),
Oui
ma
banlieue
va
exploser
(ma
banlieue
va
exploser)
Да,
мой
пригород
взорвется
(мой
пригород
взорвется),
Oh
ma
banlieue
va
exploser,
ha
О,
мой
пригород
взорвется,
ха.
(Ma
banlieue
va
exploser)
(Мой
пригород
взорвется)
Ma
banlieue
va
exploser
(ma
banlieue
va
exploser)
Мой
пригород
взорвется
(мой
пригород
взорвется),
Ma
banlieue
va
exploser
(ma
banlieue
va
exploser)
Мой
пригород
взорвется
(мой
пригород
взорвется),
Oui
ma
banlieue
va
exploser
Да,
мой
пригород
взорвется.
Rate the translation
1
Au jour le jour
2 Les vautours
3 Johnny B Goode (Version J H)
4 Seul Mais Pas Solitaire
5 Mon p'tit loup (ça va faire mal) [Version Nashville 84]
6 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
7 Veau d'or vaudou
8 Le testament d'un poète
9 La ville
10 C'est pas facile
11 Rien à jeter
12 Ton fils
13 Tu peux chercher
14 Pendue a mon cou
15 Aimer Vivre
16 Parker, connais pas
17 La blouse de l'infirmière
18 Équipe de nuit
19 Himalaya
20 Possible en moto
21 Cadillac
22 Si j'étais moi
23 C'Est En France
24 Debout
25 Plus Près De Vous
26 Chacun Cherche Son Coeur
27 Ne m'oublie pas
28 Aime moi
29 Ami
30 Quand le masque tombe
31 Tout feu toute femme
32 Un rêve à faire
33 Lady Lucille
34 Le regard des autrès
35 Rester libre
36 Est-ce que tu me veux encore
37 Lorada
38 C'est du vent
39 L'étoile solitaire
40 Chercher les anges
41 Qui ose aimer
42 Ma voix de révolte
43 Oublier
44 Il nous faudra parler d'amour un jour
45 Sans profession
46 Je suis victime de l'amour
47 Je n'en suis plus capable
48 La peur
49 Je ne pourrai jamais l'oublier
50 Toujours le même
51 Il n'y a plus de géant à l'est d'Eden
52 J'en ai marre
53 Le rock 'n' roll c'est comme ça
54 Comme une femme
55 Bats-toi pour l'amour
56 Il ne faut pas me ressembler
57 Le survivant
58 Les Moulins A Vent
59 Toi, tais-toi
60 Je Sais Que Tu Ne Peux Pas Trouver Mieux Ailleurs
61 Les années mono
62 Saoule à mourir
63 Quand ça vous brise le cœur
64 J'ai du sentiment pour toi
65 La tournée
66 Drôle de métier
67 L'idole des jeunes (Version Nashville 84)
68 Je sais que tu ne peux pas trouver mieux (I Betcha Gonna Like It)
69 Quand ça vous brise le cœur (Version Nashville 84)
70 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Version Nashville 84)
71 Toi, tais-toi (Version Nashville 84)
72 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça
73 Génération banlieue
74 Saoule à mourir (Version Nashville 84)
2 Les vautours
3 Johnny B Goode (Version J H)
4 Seul Mais Pas Solitaire
5 Mon p'tit loup (ça va faire mal) [Version Nashville 84]
6 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
7 Veau d'or vaudou
8 Le testament d'un poète
9 La ville
10 C'est pas facile
11 Rien à jeter
12 Ton fils
13 Tu peux chercher
14 Pendue a mon cou
15 Aimer Vivre
16 Parker, connais pas
17 La blouse de l'infirmière
18 Équipe de nuit
19 Himalaya
20 Possible en moto
21 Cadillac
22 Si j'étais moi
23 C'Est En France
24 Debout
25 Plus Près De Vous
26 Chacun Cherche Son Coeur
27 Ne m'oublie pas
28 Aime moi
29 Ami
30 Quand le masque tombe
31 Tout feu toute femme
32 Un rêve à faire
33 Lady Lucille
34 Le regard des autrès
35 Rester libre
36 Est-ce que tu me veux encore
37 Lorada
38 C'est du vent
39 L'étoile solitaire
40 Chercher les anges
41 Qui ose aimer
42 Ma voix de révolte
43 Oublier
44 Il nous faudra parler d'amour un jour
45 Sans profession
46 Je suis victime de l'amour
47 Je n'en suis plus capable
48 La peur
49 Je ne pourrai jamais l'oublier
50 Toujours le même
51 Il n'y a plus de géant à l'est d'Eden
52 J'en ai marre
53 Le rock 'n' roll c'est comme ça
54 Comme une femme
55 Bats-toi pour l'amour
56 Il ne faut pas me ressembler
57 Le survivant
58 Les Moulins A Vent
59 Toi, tais-toi
60 Je Sais Que Tu Ne Peux Pas Trouver Mieux Ailleurs
61 Les années mono
62 Saoule à mourir
63 Quand ça vous brise le cœur
64 J'ai du sentiment pour toi
65 La tournée
66 Drôle de métier
67 L'idole des jeunes (Version Nashville 84)
68 Je sais que tu ne peux pas trouver mieux (I Betcha Gonna Like It)
69 Quand ça vous brise le cœur (Version Nashville 84)
70 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Version Nashville 84)
71 Toi, tais-toi (Version Nashville 84)
72 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça
73 Génération banlieue
74 Saoule à mourir (Version Nashville 84)
Attention! Feel free to leave feedback.