Lyrics and translation Johnny Hallyday - Honky Tonk Woman

Honky Tonk Woman

I met a gin-soaked, bar-room queen in Memphis
She tried to take me upstairs for a ride
She had to heave me right across her shoulder
And I just can′t seem to drink you off my mind
It's the honky tonk woman
Gimme, gimme, gimme
The honky tonk blues
Strolling on the boulevard of Paris
As naked as the day I will die
The sailors, they′re so charming there in Paris
But I just don't seem to sail you off my mind
It's the honky tonk woman
Gimme, gimme, gimme
The honky tonk blues
It′s the honky tonk woman
Gimme, gimme, gimme
The honky tonk blues
I laid a divorcee in New York City
I had to put up some kind of a fight
The lady then she covered me in roses
She blew my nose and then she blew my mind
It′s the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme
The honky tonk blues
It's the honky tonk woman
Gimme, gimme, gimme
The honky tonk blues

Femme de Honky Tonk

J'ai rencontré une reine du bar, imbibée de gin, à Memphis
Elle a essayé de m'emmener à l'étage pour une balade
Elle a dû me porter sur son épaule
Et je n'arrive pas à te chasser de mon esprit
C'est la femme de Honky Tonk
Donne-moi, donne-moi, donne-moi
Le blues de Honky Tonk
En me promenant sur le boulevard de Paris
Aussi nu que le jour où je mourrai
Les marins, ils sont si charmants là-bas à Paris
Mais je n'arrive pas à t'éloigner de moi
C'est la femme de Honky Tonk
Donne-moi, donne-moi, donne-moi
Le blues de Honky Tonk
C'est la femme de Honky Tonk
Donne-moi, donne-moi, donne-moi
Le blues de Honky Tonk
Je me suis retrouvé avec une divorcée à New York
J'ai dû me battre un peu
La dame m'a alors couvert de roses
Elle m'a moucher et puis elle m'a fait perdre la tête
Ce sont les femmes de Honky Tonk
Donne-moi, donne-moi, donne-moi
Le blues de Honky Tonk
C'est la femme de Honky Tonk
Donne-moi, donne-moi, donne-moi
Le blues de Honky Tonk