Lyrics and translation Johnny Hallyday - J'Ai Oublié De Vivre - Live-Zénith 84

J'Ai Oublié De Vivre - Live-Zénith 84

À force de briser dans mes mains des guitares
Sur des scènes violentes, sous des lumières bizarres
À force de forcer ma force à cet effort
Pour faire bouger mes doigts
Pour faire vibrer mon corps
Oui
À force de laisser la sueur brûler mes yeux
À force de crier mon amour jusqu'aux cieux
À force de jeter mon cœur dans un micro
Portant les projecteurs
Et comme une croix dans le dos
J'ai oublié de vivre
J'ai oublié de vivre
À force de courir la Terre comme un éclair
Brisant les murs du son en bouquets de laser
À force de jeter mes trésors au brasier
Brûlant tout en un coup, oui
Pour vous faire crier
À force de changer la couleur de ma peau
Ma voix portant les cris qui viennent du ghetto
À force d'être un Dieu, Hell's Angel ou Bohème
L'amour dans une main
Et dans l'autre la haine
J'ai oublié de vivre
J'ai oublié de vivre
Ah
Oui, à force de briser dans mes mains des guitares
Oui, sur des scènes violentes, sous des lumières bizarres
À force d'oublier qu'il y a la société
M'arrachant du sommeil
Pour me faire chanter
À force de courir sur les routes du Monde
Pour les yeux d'une brune ou le corps d'une blonde
À force d'être enfin sans arrêt le coupable
Le voleur, le pilleur, et le violent admirable
J'ai oublié de vivre
J'ai oublié de vivre
Oui, j'ai oublié de vivre
J'ai oublié de vivre
J'ai oublié de vivre

Я забыл жить - Концерт в Зените 84

Разбивая гитары в своих руках,
На сценах неистовых, под светом странным,
Изводя себя этим усилием,
Чтобы мои пальцы двигались,
Чтобы мое тело вибрировало,
Да,
Позволяя поту жечь мои глаза,
Крича о моей любви до небес,
Бросая свое сердце в микрофон,
Неся свет прожекторов,
И как крест на спине,
Я забыл жить,
Я забыл жить,
Носясь по Земле, как молния,
Разбивая стены звука лазерными вспышками,
Бросая свои сокровища в огонь,
Сжигая все разом, да,
Чтобы ты кричала,
Меняя цвет своей кожи,
Моим голосом, несущим крики гетто,
Будучи Богом, Ангелом Ада или Богемой,
С любовью в одной руке,
А в другой - ненависть,
Я забыл жить,
Я забыл жить,
Ах,
Да, разбивая гитары в своих руках,
Да, на сценах неистовых, под светом странным,
Забывая, что есть общество,
Вырывающее меня из сна,
Чтобы я пел,
Мчась по дорогам мира,
Ради глаз брюнетки или тела блондинки,
Будучи постоянно виноватым,
Вором, грабителем и восхитительным насильником,
Я забыл жить,
Я забыл жить,
Да, я забыл жить,
Я забыл жить,
Я забыл жить,