Lyrics and translation Johnny Hallyday - J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Nashville 1984)

J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Nashville 1984)

Oh, j'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça
Comme du temps où de temps en temps, t'étais là
Et entre nos déchirures, je regardais mes blessures
Et au moins je savais que t'étais pas bien loin
Oh, j'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça
Oh, j'aimerais qu'on puisse repartir à la guerre
Même si je sais que chaque fois, je la perds
Et quand tu me désertais, la solitude me tuait
Plus sûrement que les jouets idiots de la haine
Oh, j'aimerais pouvoir souffrir comme hier
J'aimerais t'entendre me dire que tu ne m'aimes plus
Que tout ça doit finir, que c'est foutu
J'aimerais tant te voir partir comme tu l'as si souvent fait
Et au moins mes yeux te verraient t'en aller, oh
J'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça
Comme du temps où de temps en temps, t'étais là
Et entre nos déchirures, je regardais mes blessures
Et au moins, je savais que t'étais pas bien loin
Oh, j'aimerais pouvoir encore souffrir demain

Я хотел бы снова страдать так (Нэшвилл 1984)

О, я хотел бы снова страдать так,
Как в те времена, когда ты изредка бывала рядом.
И среди наших ссор я смотрел на свои раны,
И по крайней мере, я знал, что ты недалеко.
О, я хотел бы снова страдать так.
О, я хотел бы, чтобы мы могли снова начать войну,
Даже если я знаю, что каждый раз я её проигрываю.
И когда ты покидала меня, одиночество убивало меня
Вернее, чем эти глупые игрушки ненависти.
О, я хотел бы страдать, как вчера.
Я хотел бы услышать от тебя, что ты меня больше не любишь,
Что все это должно закончиться, что все кончено.
Я так хотел бы увидеть, как ты уходишь, как ты делала это так часто,
И по крайней мере, мои глаза видели бы, как ты уходишь, о.
Я хотел бы снова страдать так,
Как в те времена, когда ты изредка бывала рядом.
И среди наших ссор я смотрел на свои раны,
И по крайней мере, я знал, что ты недалеко.
О, я хотел бы снова страдать завтра.