Lyrics and translation Johnny Hallyday - Je ne suis pas un héros (Live à Bercy / 1990)

Je ne suis pas un héros (Live à Bercy / 1990)

Les coups de poing dans l'âme
Le froid de la lame qui court
Chaque jour me pousse un peu plus vers la fin
Quand je monte sur scène, comme on prend le dernier train

Même les soirs de drame
Il faut trouver la flamme qui brûle
Puis toucher les femmes qui me tendent les mains
Qui me crient qu'elles m'aiment et dont je ne sais rien

C'est pour ça qu'aujourd'hui, je suis fatigué
C'est pour ça qu'aujourd'hui, je voudrais crier

Je n'suis pas un héros, mes faux pas me collent à la peau
Je n'suis pas un héros, faut pas croire ce que disent les journaux
Je n'suis pas un héros, un héros

Je n'suis pas un héros, mes faux pas me collent à la peau
Je n'suis pas un héros, faut pas croire ce que disent les journaux
Je n'suis pas un héros, un héros
Oh, non, non, non

Oui, quand les cris de femmes
S'accrochent à mes larmes, je sais
Que c'est pour m'aider à porter tous mes chagrins
Je sais qu'elles rêvent mais ça leur fait du bien

À coups de pied dans l'âme
J'ai trouvé la flamme qu'il faut
Pour mourir célèbre, il ne faut rien emporter
Que ce que les autres n'ont pas voulu garder

C'est pour ça qu'aujourd'hui, je suis fatigué
C'est pour ça qu'aujourd'hui, je voudrais crier

Je n'suis pas un héros, mes faux pas me collent à la peau
Je n'suis pas un héros, faut pas croire ce que disent les journaux
Je n'suis pas un héros, un héros

Je n'suis pas un héros, mes faux pas me collent à la peau
Je n'suis pas un héros, faut pas croire ce que disent les journaux
Je n'suis pas un héros, un héros

Je n'suis pas un héros, mes faux pas me collent à la peau
Je n'suis pas un héros, faut pas croire ce que disent les journaux
Je n'suis pas un héros, un héros

Je n'suis pas (un héros, mes faux pas me collent à la peau)
Je n'suis pas (un héros, faut pas croire ce que disent les journaux)
Je n'suis pas (un héros, un héros)

Je n'suis pas (un héros, mes faux pas me collent à la peau)
Je n'suis pas (un héros, faut pas croire ce que disent les journaux)
Je n'suis pas (un héros, un héros)

Je n'suis pas (un héros)
Je n'suis pas (un héros)
Je n'suis pas (un héros, un héros)

Je n'suis pas un héros, mes faux pas me collent à la peau
Je n'suis pas un héros, faut pas croire ce que disent les journaux
Je n'suis pas un héros, un héros
Je n'suis pas un héros

Я не герой (Концерт в Берси / 1990)

В моей душе остаются раны от ударов
И холод стали, что вонзается
Каждый день приближает меня к концу
Я выхожу на сцену, как человек, садящийся в последний поезд

Даже в драматичные вечера
Я должен найти пламя, которое горит
И коснуться женщин, которые протягивают ко мне руки
Которые кричат мне, что любят меня, но о которых я ничего не знаю

Вот почему я сегодня устал
Вот почему сегодня я хочу закричать

Я не герой, мои ошибки прилипают ко мне как банный лист
Я не герой, не верь тому, что пишут газеты
Я не герой, герой

Я не герой, мои ошибки прилипают ко мне как банный лист
Я не герой, не верь тому, что пишут газеты
Я не герой, герой
О, нет, нет, нет

Да, когда крики женщин
Соединяются с моими слезами, я понимаю
Что они хотят помочь мне нести все мои печали
Я знаю, что они мечтают, но это приносит им облегчение

Превозмогая боль, я
Нашел пламя, в котором я нуждаюсь
Чтобы умереть знаменитым, нужно ничего не взять с собой
Лишь то, что другие не захотели бы сохранить

Вот почему я сегодня устал
Вот почему сегодня я хочу закричать

Я не герой, мои ошибки прилипают ко мне как банный лист
Я не герой, не верь тому, что пишут газеты
Я не герой, герой

Я не герой, мои ошибки прилипают ко мне как банный лист
Я не герой, не верь тому, что пишут газеты
Я не герой, герой

Я не герой, мои ошибки прилипают ко мне как банный лист
Я не герой, не верь тому, что пишут газеты
Я не герой, герой

Я не (герой, мои ошибки прилипают ко мне как банный лист)
Я не (герой, не верь тому, что пишут газеты)
Я не (герой, герой)

Я не (герой, мои ошибки прилипают ко мне как банный лист)
Я не (герой, не верь тому, что пишут газеты)
Я не (герой, герой)

Я не (герой)
Я не (герой)
Я не (герой, герой)

Я не герой, мои ошибки прилипают ко мне как банный лист
Я не герой, не верь тому, что пишут газеты
Я не герой, герой
Я не герой