Je suis né dans la rue (Live au Palais des Sports 2006) - Johnny Hallydaytranslation in German

Je suis né dans la rue (Live au Palais des Sports 2006)

Ich bin auf der Straße geboren (Live im Palais des Sports 2006)

Je m'appelle Jean-Philippe Smet

Ich heiße Jean-Philippe Smet

Je suis né à Paris

Ich bin in Paris geboren

Vous me connaissez mieux

Sie kennen mich besser

Sous le nom de Johnny

Unter dem Namen Johnny

Un soir de juin en 1943

Eines Abends im Juni 1943

Je suis né dans la rue

Wurde ich auf der Straße geboren

Par une nuit d'orage

In einer stürmischen Nacht

Je suis né

Ich bin geboren

Je suis né dans la rue

Ich bin auf der Straße geboren

Je suis né dans la ville

Ich bin in der Stadt geboren

Où les murs sont toujours gris

Wo die Mauern immer grau sind

Derrière un terrain vague

Hinter einem Brachland

Où se trouvent les taudis

Wo sich die Elendsviertel befinden

Dans un berceau de fer

In einer Wiege aus Eisen

Je devais grandir

Ich musste erwachsen werden

Ne vous étonnez pas

Wundern Sie sich nicht

Si je ne sais pas sourire

Wenn ich nicht lächeln kann

Je suis né

Ich bin geboren

Je suis né dans la rue

Ich bin auf der Straße geboren

Dans la rue

Auf der Straße

Je n'ai pas eu de père

Ich hatte keinen Vater

Pour me faire rentrer le soir

Der mich abends nach Hause brachte

Et bien, souvent ma mère

Und meine Mutter arbeitete oft

Travaillait pendant la nuit

Während der Nacht

Je jouais de la guitare

Ich spielte Gitarre

Assis sur le trottoir

Auf dem Bürgersteig sitzend

Le coeur comme une pierre

Mit einem Herzen wie Stein

Je commençais ma vie

Begann ich mein Leben

Je suis né

Ich bin geboren

Né dans la rue

Auf der Straße geboren

J'ai du me battre

Ich musste kämpfen

Pour avoir la vie que j'aimais

Um das Leben zu haben, das ich liebte

J'ai du me battre

Ich musste kämpfen

Encore plus fort pour la garder

Noch härter, um es zu behalten

De tous les côtés de la ville on me cherchait

Von allen Seiten der Stadt suchte man mich

Les poings se sont serrés

Die Fäuste ballten sich

Depuis je n'ai pas changé

Seitdem habe ich mich nicht verändert

Je suis né

Ich bin geboren

Je suis né dans la rue

Ich bin auf der Straße geboren

Maintenant je ne vie plus

Jetzt lebe ich nicht mehr

Où les murs sont toujours gris

Wo die Mauern immer grau sind

Mon nom est en argent

Mein Name ist aus Silber

Et ma guitare est en or

Und meine Gitarre ist aus Gold

Mes chansons d'hier

Meine Lieder von gestern

Sont bien les mêmes qu'aujourd'hui

Sind die gleichen wie heute

Mais quand la nuit arrive

Aber wenn die Nacht hereinbricht

Je retourne dans la rue

Kehre ich auf die Straße zurück

Je suis né

Ich bin geboren

Dans la rue

Auf der Straße

On me parle avec respect

Man spricht mich mit Respekt an

Je dîne chez des rois

Ich speise bei Königen

On me choisit mes amis

Man wählt meine Freunde für mich aus

Les meilleurs qui soient

Die besten, die es gibt

On voudrait me faire changer

Man möchte mich verändern

Mais c'est une cause perdue

Aber das ist ein aussichtsloses Unterfangen

Vous perdez vot' temps

Sie verschwenden Ihre Zeit

Je reviendrai à la rue

Ich werde auf die Straße zurückkehren

Je suis né

Ich bin geboren

Je suis né dans la rue

Ich bin auf der Straße geboren

Dans la rue

Auf der Straße

Dans la rue

Auf der Straße

Dans la rue

Auf der Straße

Je suis né dans la rue

Ich bin auf der Straße geboren

Dans la rue

Auf der Straße

Je suis né dans la rue

Ich bin auf der Straße geboren

Dans la rue

Auf der Straße

Je suis né dans la rue

Ich bin auf der Straße geboren

Dans la rue

Auf der Straße

Je suis né dans la rue

Ich bin auf der Straße geboren

Dans la rue

Auf der Straße

Dans la rue

Auf der Straße

Je suis né dans la rue

Ich bin auf der Straße geboren

(Dans la rue)

(Auf der Straße)

Je suis né dans la rue

Ich bin auf der Straße geboren

(Dans la rue)

(Auf der Straße)

Je suis né dans la rue

Ich bin auf der Straße geboren

(Dans la rue)

(Auf der Straße)

Je suis né dans la rue

Ich bin auf der Straße geboren

Rate the translation

Writer(s): Micky Jones, Tommy Brown, Christian Willem Jean M. Blondieau

Album

Flashback Tour (Live au Palais des Sports 2006) [Deluxe Version]

date of release

27-11-2006

1 Derrière l'amour (en duo avec Patrick Bruel) [Live à Bercy]
2 Allumer le feu (en duo avec Amel Bent) [Live à Bercy]
3 Intro (Live au Palais des Sports 2006)
4 Quelque chose de Tennessee (en duo avec Laurent Voulzy) [Live à Bercy]
5 La loi du silence (en duo avec Laura Pausini) [Live à Bercy]
6 La quête (Live au Palais des Sports 2006)
7 Si tu pars (Live au Palais des Sports 2006)
8 Que je t'aime (Live au Palais des Sports 2006)
9 Gabrielle (Live au Palais des Sports 2006)
10 Derrière L'Amour - Palais des Sports 2006
11 Honky Tonk Woman (Live au Palais des Sports 2006)
12 O Carole (Live au Palais des Sports 2006)
13 Mon plus beau Noël (Live au Palais des Sports 2006)
14 Rivière... Ouvre ton lit (Live au Palais des Sports 2006)
15 Allumer le feu (Live au Palais des Sports 2006)
16 Seul au beau milieu d'un lac (Live au Palais des Sports 2006)
17 Voyage au pays des vivants (Live au Palais des Sports 2006)
18 Proud Mary (Live au Palais des Sports 2006)
19 L'envie (Live au Palais des Sports 2006)
20 Je suis né dans la rue (Live au Palais des Sports 2006)
21 La loi du silence (Live au Palais des Sports 2006)
22 Ce qui ne tue pas nous rend plus fort (Live au Palais des Sports 2006)
23 Marie (Live au Palais des Sports 2006)
24 La paix (Live au Palais des Sports 2006)
25 La quête (Live aux Vieilles Charrues, 2006)
26 Ma gueule (Live au Palais des Sports 2006)
27 J'oublierai ton nom (Live au Palais des Sports 2006)
28 Le bon temps du Rock'n'Roll (Live au Palais des Sports 2006)
29 Le pénitencier (Live au Palais des Sports 2006)
30 J'ai oublié de vivre (Live au Palais des Sports 2006)
31 Cours plus vite Charlie (Live au Palais des Sports 2006)
32 La musique que j'aime (Live au Palais des Sports 2006)
33 Hey Joe (Live au Palais des Sports 2006)

More albums