Lyrics and translation Johnny Hallyday - Joe, la ville et moi

Joe, la ville et moi

J'avais un copain
Il s'appelait Joe
C'était presque un frère pour moi
On a grandi ensemble
Il habitait la ferme
La ferme juste à côté de la rivière
Un jour on en a eu marre de voir toujours la même forêt
Alors, alors on a décidé de partir
Pour voir ce qu'était une ville
Quand je dis une ville je veux dire
Une vraie ville en béton
Et ça fait bien longtemps
Et maintenant, maintenant je voudrais revoir
Je voudrais revoir tout ce que j'ai quitté
Les champs, la rivière et ma forêt
Et, et Marie
Oui Marie
Qu'elle était belle, la jolie Marie
Ça fait si longtemps, si longtemps
Mais voilà comment
Voilà comment l'histoire a commencé
On avait bien, Joe et moi dix dollars chacun
Et l'adresse d'une ou deux filles
Dans un wagon à bestiaux on a pris le train
Pour voir ce qu'était une ville
Pendant deux jours en roulant on s'est préparé
Tout en se cachant sous la paille
Quand on l'a vu ce fut comme un coup sur le nez
Elle nous a pris dans ses murailles
Pour ne pas être un étranger ici
Ce n'est qu'une question de prix
Les faux amours, les faux amis et le reste
Tout ça se paie en arrivant
Les dix dollars n'ont pas duré plus d'un repas
Les filles avaient changé d'adresse
Joe a failli se bagarrer deux ou trois fois
Pour son accent et pour le reste
Pour ne pas être un étranger ici
Ce n'est qu'une question de prix
Les faux amours, les faux amis et le reste
Tout ça se paie en arrivant
On avait bien, Joe et moi dix dollars chacun
Et l'adresse d'une ou deux filles
Mais on a plus jamais retrouvé le chemin
Et on s'est noyé dans la ville
Mais on n'a jamais plus retrouvé le chemin
Et on s'est perdu dans la ville
La ville
Est-ce qu'un jour
Est-ce qu'un jour Dieu
J'aurais la chance de revoir
Près de la rivière
Marie
Est-ce qu'un jour j'aurais la chance d'avoir
Une fille, un fils
Et de pouvoir me retrouver
Entre les arbres de ma forêt
Près de notre rivière
Ouais
Loin de cette ville
Surtout loin de cette ville

Джо, город и я

У меня был друг,
Его звали Джо.
Он был мне почти как брат.
Мы вместе росли.
Он жил на ферме,
На ферме, прямо у реки.
Однажды нам надоело видеть один и тот же лес,
И тогда, тогда мы решили уехать,
Чтобы увидеть, что такое город.
Когда я говорю город, я имею в виду
Настоящий город из бетона.
И прошло много времени,
И теперь, теперь я хотел бы снова увидеть,
Я хотел бы снова увидеть все, что я оставил:
Поля, реку и мой лес,
И, и Мари.
Да, Мари,
Какой же красивой она была, моя милая Мари.
Прошло так много времени, так много времени.
Но вот как,
Вот как началась эта история.
У нас с Джо было по десять долларов,
И адреса одной или двух девушек.
В вагоне для скота мы сели на поезд,
Чтобы увидеть, что такое город.
Два дня в пути мы готовились,
Прячась под соломой.
Когда мы его увидели, это было как удар под дых.
Он захватил нас своими стенами.
Чтобы не быть здесь чужаком,
Нужно всего лишь заплатить.
Фальшивая любовь, фальшивые друзья и все остальное,
За все это платишь по прибытии.
Десяти долларов хватило не больше, чем на один обед,
Девушки сменили адреса.
Джо чуть не подрался два или три раза
Из-за своего акцента и всего остального.
Чтобы не быть здесь чужаком,
Нужно всего лишь заплатить.
Фальшивая любовь, фальшивые друзья и все остальное,
За все это платишь по прибытии.
У нас с Джо было по десять долларов,
И адреса одной или двух девушек.
Но мы так и не нашли дорогу обратно,
И мы утонули в городе.
Мы так и не нашли дорогу обратно,
И мы потерялись в городе.
В городе.
Будет ли когда-нибудь,
Будет ли когда-нибудь, Боже,
У меня будет шанс снова увидеть
У реки
Мари?
Будет ли у меня когда-нибудь шанс иметь
Дочь, сына
И снова обрести себя
Среди деревьев моего леса,
У нашей реки?
Да,
Подальше от этого города,
Особенно подальше от этого города.