Lyrics and translation Johnny Hallyday - Joue pas de rock'n'roll pour moi (Live Stade de France / 1998)

Joue pas de rock'n'roll pour moi (Live Stade de France / 1998)

Nous n'avons plus rien à nous dire
Je suis plus dur que tu ne crois
Ne te sers pas de souvenirs
Joue pas de rock'n'roll pour moi

Joue pas de rock'n'roll
Joue pas de rock'n'roll
Joue pas de rock'n'roll pour moi

J'ai fait ce qu'un homme devait faire pour mériter ce nom
Mais le doute et la folie marchaient à tes côtés
Tu oses parler de ton retour et de nos souvenirs
Avec une voix qui grince comme un 45 tours usé
Chaque mot est un mensonge à travers un sourire

Nous n'avons plus rien à nous dire
Je suis plus dur que tu ne crois
Ne te sers pas de souvenirs
Joue pas de rock'n'roll pour moi
(Allez, tout le monde)

(Joue pas de rock'n'roll)
(Joue pas de rock'n'roll)
Joue pas de rock'n'roll pour moi, oh non

J'crois que je vais rester sourd, oui pendant très longtemps
Avec le sourire de la vengeance sur les lèvres
Les bras croisés sur le cœur qui bat de tout son sang
Les yeux tournés vers l'horizon d'où sortent les rêves
Tu hurleras tes mensonges dans le vent

Nous n'avons plus rien à nous dire
Je suis plus dur que tu ne crois
Ne te sers pas de souvenirs
Joue pas ton rock'n'roll pour moi

(Joue pas de rock'n'roll)
(Joue pas de rock'n'roll)
Joue pas de rock'n'roll pour moi
(Allez, encore une fois)

(Joue pas de rock'n'roll)
(Joue pas de rock'n'roll)
Joue pas de rock'n'roll pour moi
(Et là-haut, j'vous entends pas là-haut)

(Joue pas de rock'n'roll)
(Joue pas de rock'n'roll)
Joue pas de rock'n'roll pour moi

Nous n'avons plus rien à nous dire
Joue pas de rock'n'roll
Joue pas de rock'n'roll
Joue pas de rock'n'roll pour moi

Pour la prochaine chanson, j'vais demander à un bon ami à moi
De venir jouer de l'harmonica
Vous l'avez reconnu, c'est Michel Mallory
Cette chanson j'aimerais la dédier à Gilles Paquet

Не играй для меня рок-н-ролл (Live Stade de France / 1998)

Нам больше нечего сказать друг другу,
Я жёстче, чем ты думаешь.
Не используй воспоминания,
Не играй для меня рок-н-ролл.

Не играй рок-н-ролл,
Не играй рок-н-ролл,
Не играй для меня рок-н-ролл.

Я сделал то, что должен делать мужчина, чтобы заслужить это имя,
Но сомнение и безумие шли рядом с тобой.
Ты смеешь говорить о своём возвращении и о наших воспоминаниях
Голосом, который скрипит, как изношенная пластинка.
Каждое слово — ложь сквозь улыбку.

Нам больше нечего сказать друг другу,
Я жёстче, чем ты думаешь.
Не используй воспоминания,
Не играй для меня рок-н-ролл.
(Давай, все вместе!)

(Не играй рок-н-ролл!)
(Не играй рок-н-ролл!)
Не играй для меня рок-н-ролл, о нет.

Кажется, я оглохну, да, надолго,
С улыбкой мести на губах,
Скрестив руки на сердце, которое бьётся изо всех сил,
С глазами, устремлёнными к горизонту, откуда рождаются мечты.
Ты будешь кричать свою ложь на ветер.

Нам больше нечего сказать друг другу,
Я жёстче, чем ты думаешь.
Не используй воспоминания,
Не играй свой рок-н-ролл для меня.

(Не играй рок-н-ролл!)
(Не играй рок-н-ролл!)
Не играй для меня рок-н-ролл.
(Давай, ещё раз!)

(Не играй рок-н-ролл!)
(Не играй рок-н-ролл!)
Не играй для меня рок-н-ролл.
(А вы там, наверху, я вас не слышу!)

(Не играй рок-н-ролл!)
(Не играй рок-н-ролл!)
Не играй для меня рок-н-ролл.

Нам больше нечего сказать друг другу,
Не играй рок-н-ролл,
Не играй рок-н-ролл,
Не играй для меня рок-н-ролл.

Для следующей песни я попрошу моего хорошего друга,
сыграть на губной гармошке.
Вы его узнали, это Мишель Маллори.
Эту песню я хотел бы посвятить Жилю Паке.