Lyrics and translation Johnny Hallyday - L'histoire de Bobby McGee

L'histoire de Bobby McGee

Oui, je n'ai jamais su d'où il venait
Et ce qu'il cherchait
Ce garçon triste qui me ressemblait

Ah, on marchait sur les mêmes routes
Et les mêmes chemins
Qui vont là d'où personne ne revient

Oui, sur un camion d'oranges
C'est là qu'on s'est rencontrés
Il m'a donné la cigarette qui lui restait
Et l'amitié est comme une fleur qui fleurit au hasard
Je le sais maintenant, oh oui, qu'il est trop tard

Oui, on dormait la nuit dans les champs
Et les cœurs dans le vent
On mangeait de l'espoir et l'air du temps
Car on cherchait la même chose
Celle qu'on ne trouve pas
Tout était bien et c'était la vraie vie
La vie qu'on vivait moi et Bobby McGee

Pourtant on n'se parlait presque pas
Mais on se comprenait
Il prenait sa guitare et il chantait
Oui, et ce monde n'était plus le sien
Et il le fuyait
Et dans son enfer, moi, je le suivais

Ah, de cigarette en cigarette, quand il nous en restait
On refaisait le monde qu'on voulait
On s'est perdus presque au hasard
Pour une fille de rien
Qui était l'amour dont j'avais besoin

Ouais, la liberté ça n'est qu'un mot
Quand on n'a rien à perdre
Et Bobby s'est perdu pour la chercher
Il me reste sa chanson pour me faire regretter
Tout ce que je croyais être la vie
La vie qu'on vivait moi et Bobby McGee
Wouh

La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la
Bobby McGee, yeah, yeah

La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la
Woh, Bobby McGee, yeah

La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la
Woh, Bobby McGee, yeah (oh-oh-oh)

История Бобби МакГи

Да, я никогда не знал, откуда он взялся
И что он искал
Этот печальный парень, похожий на меня

Ах, мы ходили по одним и тем же дорогам
И тропам
Которые ведут туда, откуда никто не возвращается

Да, в грузовике с апельсинами
Вот где мы встретились
Он дал мне сигарету, которая у него осталась
И дружба - это как цветок, который расцветает случайно
Я знаю это теперь, о да, что уже слишком поздно

Да, мы ночевали в поле
С сердцами, унесенными ветром
Мы питались надеждой и воздухом времени
Потому что мы искали одно и то же
То, что нельзя найти
Все было хорошо, и это была настоящая жизнь
Жизнь, которой жили я и Бобби МакГи

Однако мы почти не разговаривали
Но понимали друг друга
Он брал в руки гитару и пел
Да, и этот мир уже не был его
И он бежал от него
И в его ад я, любимая, следовал за ним

Ах, от сигареты к сигарете, когда они у нас оставались
Мы создавали мир, который хотели
Мы почти случайно потерялись
Из-за никчемной девчонки
Которая была любовью, в которой я нуждался

Да, свобода - это всего лишь слово
Когда нечего терять
И Бобби потерялся, чтобы искать ее
У меня осталась его песня, заставляющая меня сожалеть
Обо всем, что я считал жизнью
Жизнью, которой жили я и Бобби МакГи
Ух

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Бобби МакГи, да, да

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ох, Бобби МакГи, да

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла
Ох, Бобби МакГи, да (о-о-о)