Lyrics and translation Johnny Hallyday - La Loi Du Silence

La Loi Du Silence

Des mots entre quatre murs
Ou des mots qui cognent à l′intérieur
Et des secondes qui durent, oui, des heures
Pas l'humour, pas la culture
Un ciel noir pour tout avenir
Et des yeux qui ne savent pas mentir
Le cœur entre quatre tours
Le parloir des prisons
Et juste le pouvoir de dire non
Qui n′a jamais subi
La loi du silence
Le poids du silence
La voix du silence
Qui n'a jamais connu
Le bruit du silence
Le fracas du silence
La loi du silence
On n'apprend pas à sourire
On apprend l′indifférence
On est à l′ombre de son existence
On a l'accès interdit
Et la peur dans les regards
Les yeux qui changent, oui, le trottoir
Rien à perdre, rien à dire
N′être que son pire ennemi
Et voir danser les flammes dans la nuit
Qui n'a jamais subi
La loi du silence
Le poids du silence
La loi du silence
Qui n′a jamais connu
Le prix du silence
Le fracas du silence
La loi du silence
Rien à perdre, rien à dire
N'être que son pire ennemi
Et voir danser les flammes dans la nuit
Qui n′a jamais subi
La loi du silence
Le poids du silence
La loi du silence
Qui n'a jamais connu
Le prix du silence
Le fracas du silence
La loi du silence
Bonsoir tout le monde
Et bien, je suis sacrément content d'être là ce soir avec vous
Parce que très honnêtement, fêter un anniversaire sans vous
C′est prendre un an de plus
Alors qu′avec vous, je prends toujours un an de moins

Закон молчания

Слова между четырёх стен,
Или слова, что бьют изнутри.
И секунды, что длятся, да, часами.
Ни юмора, ни культуры,
Чёрное небо - всё будущее.
И глаза, что не умеют лгать.
Сердце между четырёх башен,
Комната свиданий в тюрьме.
И только право сказать "нет".
Кто никогда не испытывал
Закон молчания,
Тяжесть молчания,
Голос молчания?
Кто никогда не знал
Шум молчания,
Грохот молчания,
Закон молчания?
Не учат улыбаться,
Учат безразличию.
Ты в тени своего существования.
Доступ запрещён,
И страх в глазах.
Глаза меняются, да, и тротуар.
Нечего терять, нечего сказать,
Быть лишь своим злейшим врагом
И видеть, как танцуют языки пламени в ночи.
Кто никогда не испытывал
Закон молчания,
Тяжесть молчания,
Закон молчания?
Кто никогда не знал
Цену молчания,
Грохот молчания,
Закон молчания?
Нечего терять, нечего сказать,
Быть лишь своим злейшим врагом
И видеть, как танцуют языки пламени в ночи.
Кто никогда не испытывал
Закон молчания,
Тяжесть молчания,
Закон молчания?
Кто никогда не знал
Цену молчания,
Грохот молчания,
Закон молчания?
Добрый вечер всем!
Я чертовски рад быть здесь сегодня вечером с вами,
Потому что, честно говоря, праздновать день рождения без вас -
Это значит стать на год старше,
Тогда как с вами я всегда становлюсь на год моложе.