Lyrics and translation Johnny Hallyday - La fille de l'été dernier (Live au Palais des sports / 1976)

La fille de l'été dernier (Live au Palais des sports / 1976)

Je n'veux pas perdre de temps, il y a autre chose sur Terre
Que travailler pendant l'été pour gagner une misère
Oui au téléphone quand j'appelle la fille que je préfère
Mon patron me dit "T'as du travail à faire"
Oui parfois je me demande ce que je peux faire
Pour retrouver la fille de l'été dernier

Elle m'a donné rendez-vous et j'ai soigné ma coiffure
Mais mon père et ma mère, m'ont retiré leur voiture
Ouais je n'ai pas travaillé, j'ai dit que j'étais malade
"T'as du travail à faire, fils, pas de balade"
Oui, parfois je me demande ce que je peux faire
Pour retrouver la fille de l'été dernier

Je prendrai le premier train, je n'attendrai pas l'été
Et j'enverrai tous mes problèmes au bureau de l'Elysée
Ouais j'ai vu le président, il avait l'air étonné
"J'aimerais t'aider mais tu es trop jeune pour voter"
Parfois je me demande ce qu'il y a de pire
Que de vouloir aimer une fille en été

Девушка прошлого лета (концерт во Дворце спорта / 1976)

Не хочу тратить время, есть другие вещи на земле,
Чем работать всё лето за гроши.
Да, когда я звоню девушке своей мечты,
Мой босс говорит: «У тебя есть работа».
Да, иногда я спрашиваю себя, что я могу сделать,
Чтобы вернуть девушку прошлого лета.

Она назначила мне свидание, и я сделал причёску,
Но мои родители отобрали у меня машину.
Да, я не работал, сказал, что болен.
«У тебя есть работа, сынок, никаких прогулок».
Да, иногда я спрашиваю себя, что я могу сделать,
Чтобы вернуть девушку прошлого лета.

Я сяду на первый поезд, не буду ждать лета
И отправлю все свои проблемы в администрацию президента.
Да, я видел президента, он выглядел удивлённым.
«Я бы хотел помочь тебе, но ты слишком молод, чтобы голосовать».
Иногда я спрашиваю себя, что может быть хуже,
Чем хотеть любить девушку летом.