Lyrics and German translation Johnny Hallyday - La fille de l'été dernier - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993

La fille de l'été dernier - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993

Je ne veux pas perdre de temps
Il y a autre chose sur Terre
Que travailler pendant l'été
Pour gagner une misère

Ouais au téléphone quand j'appelle
La fille que je préfère
Mon patron me dit
T'as du travail à faire

Ah, je me demande
Ce que je peux faire
Pour rencontrer la fille de l'été dernier

Elle m'a donné rendez-vous
Et j'ai soigné ma coiffure

Mais mon père et ma mère
M'ont retiré leur voiture

Et je n'ai pas travaillé
J'ai dit que j'étais malade
T'as du travail à faire, fils
Pas de balade

Parfois je me demande
Ce que je peux faire
Pour retrouver la fille de l'été dernier

Je prendrai le premier train
Je n'attendrai pas l'été
Et j'enverrai tous mes problèmes
Au bureau de l'Elysée

Ouais j'ai vu le président
Il avait l'air étonné
J'aimerais t'aider mais tu es trop jeune pour voter

Oui parfois je me demande
Ce qu'il y a de pire
Que de vouloir aimer une fille en été

Das Mädchen vom letzten Sommer - Live im Parc des Princes / 18. Juni 1993

Ich will keine Zeit verlieren
Es gibt noch etwas anderes auf der Welt
Als den Sommer über zu arbeiten
Um einen Hungerlohn zu verdienen

Ja, wenn ich am Telefon
Das Mädchen anrufe, das ich bevorzuge
Sagt mein Chef zu mir
Du hast Arbeit zu erledigen

Ah, ich frage mich
Was ich tun kann
Um das Mädchen vom letzten Sommer zu treffen

Sie hat mir ein Rendezvous gegeben
Und ich habe meine Frisur gerichtet

Aber mein Vater und meine Mutter
Haben mir ihr Auto weggenommen

Und ich habe nicht gearbeitet
Ich sagte, ich sei krank
Du hast Arbeit zu erledigen, Junge
Keine Spazierfahrten

Manchmal frage ich mich
Was ich tun kann
Um das Mädchen vom letzten Sommer wiederzufinden

Ich nehme den ersten Zug
Ich werde nicht auf den Sommer warten
Und ich schicke all meine Probleme
An das Büro des Elysée-Palastes

Ja, ich habe den Präsidenten gesehen
Er sah erstaunt aus
Ich würde dir gerne helfen, aber du bist zu jung zum Wählen

Ja, manchmal frage ich mich
Was schlimmer ist
Als ein Mädchen im Sommer lieben zu wollen