La loi du silence (Live au Palais des Sports 2006) - Johnny Hallyday translation in German

La loi du silence (Live au Palais des Sports 2006)

Des mots entre quatre murs
Ou des mots qui cognent à l'intérieur
Et des secondes qui durent, oui, des heures
Pas l'humour, pas la culture
Un ciel noir pour tout avenir
Et des yeux qui ne savent pas mentir
Le cœur entre quatre tours
Le parloir des prisons
Et juste le pouvoir de dire non

Qui n'a jamais subi
La loi du silence
Le poids du silence
La voix du silence
Qui n'a jamais connu
Le bruit du silence
Le fracas du silence
La loi du silence

On n'apprend pas à sourire
On apprend l'indifférence
On est à l'ombre de son existence
On a l'accès interdit
Et la peur dans les regards
Les yeux qui changent, oui, le trottoir
Rien à perdre, rien à dire
N'être que son pire ennemi
Et voir danser les flammes dans la nuit

Qui n'a jamais subi
La loi du silence
Le poids du silence
La loi du silence
Qui n'a jamais connu
Le prix du silence
Le fracas du silence
La loi du silence

Rien à perdre, rien à dire
N'être que son pire ennemi
Et voir danser les flammes dans la nuit

Qui n'a jamais subi
La loi du silence
Le poids du silence
La loi du silence
Qui n'a jamais connu
Le prix du silence
Le fracas du silence
La loi du silence

Bonsoir tout le monde
Et bien, je suis sacrément content d'être là ce soir avec vous
Parce que très honnêtement, fêter un anniversaire sans vous
C'est prendre un an de plus
Alors qu'avec vous, je prends toujours un an de moins

Das Gesetz des Schweigens (Live im Palais des Sports 2006)

Worte zwischen vier Wänden
Oder Worte, die im Inneren hämmern
Und Sekunden, die sich wie Stunden anfühlen
Kein Humor, keine Kultur
Ein schwarzer Himmel als einzige Zukunft
Und Augen, die nicht lügen können
Das Herz zwischen vier Türmen
Der Besucherraum der Gefängnisse
Und nur die Macht, Nein zu sagen

Wer hat nicht schon einmal erlitten
Das Gesetz des Schweigens
Die Last des Schweigens
Die Stimme des Schweigens
Wer hat nicht schon einmal gekannt
Den Lärm des Schweigens
Den Krach des Schweigens
Das Gesetz des Schweigens

Man lernt nicht zu lächeln
Man lernt Gleichgültigkeit
Man steht im Schatten seiner Existenz
Man hat keinen Zutritt
Und Angst in den Blicken
Die Augen, ja, wechseln die Straßenseite
Nichts zu verlieren, nichts zu sagen
Nur sein eigener schlimmster Feind sein
Und die Flammen in der Nacht tanzen sehen

Wer hat nicht schon einmal erlitten
Das Gesetz des Schweigens
Die Last des Schweigens
Das Gesetz des Schweigens
Wer hat nicht schon einmal gekannt
Den Preis des Schweigens
Den Krach des Schweigens
Das Gesetz des Schweigens

Nichts zu verlieren, nichts zu sagen
Nur sein eigener schlimmster Feind sein
Und die Flammen in der Nacht tanzen sehen

Wer hat nicht schon einmal erlitten
Das Gesetz des Schweigens
Die Last des Schweigens
Das Gesetz des Schweigens
Wer hat nicht schon einmal gekannt
Den Preis des Schweigens
Den Krach des Schweigens
Das Gesetz des Schweigens

Guten Abend allerseits
Und, ich bin verdammt froh, heute Abend hier bei euch zu sein
Denn ganz ehrlich, einen Geburtstag ohne euch zu feiern,
Heißt, ein Jahr älter zu werden
Während ich mit euch immer ein Jahr jünger werde