La musique que j'aime - Johnny Hallyday , Greg Zlap translation in German
Toute
la
musique
que
j'aime
Die
ganze
Musik,
die
ich
liebe
Elle
vient
de
là,
elle
vient
du
blues
Sie
kommt
von
dort,
sie
kommt
vom
Blues
Les
mots
ne
sont
jamais
les
mêmes
Die
Worte
sind
niemals
dieselben
Pour
exprimer
ce
qu'est
le
blues
Um
auszudrücken,
was
der
Blues
ist
J'y
mets
mes
joies,
ouais,
j'y
mets
mes
peines
Ich
lege
meine
Freuden
hinein,
ja,
ich
lege
meine
Schmerzen
hinein
Et
tout
ça,
ça
devient
le
blues
Und
all
das,
das
wird
zum
Blues
Moi,
je
le
chante
autant
que
je
l'aime
Ich,
ich
singe
ihn
so
sehr,
wie
ich
ihn
liebe
Et
je
le
chanterai
toujours
Und
ich
werde
ihn
immer
singen
Il
y
a
longtemps,
sur
des
guitares
Vor
langer
Zeit,
auf
Gitarren
Des
mains
noires
lui
donnaient
le
jour
Gaben
ihm
schwarze
Hände
das
Leben
Pour
chanter
les
peines
et
les
espoirs
Um
die
Schmerzen
und
die
Hoffnungen
zu
singen
Pour
chanter
Dieu
et
puis
l'amour
Um
Gott
und
dann
die
Liebe
zu
besingen
La
musique
vivra
tant
que
vivra
le
blues
Die
Musik
wird
leben,
solange
der
Blues
lebt
Le
blues
ça
veut
dire
que
je
t'aime
Blues,
das
bedeutet,
dass
ich
dich
liebe
Et
que
j'ai
mal
à
en
crever
Und
dass
ich
solche
Schmerzen
habe,
dass
ich
daran
sterben
könnte
Je
pleure,
mais
je
chante
quand
même
Ich
weine,
aber
ich
singe
trotzdem
C'est
ma
prière
pour
te
garder
Das
ist
mein
Gebet,
um
dich
zu
behalten
Toute
la
musique
que
j'aime
Die
ganze
Musik,
die
ich
liebe
Elle
vient
de
là,
elle
vient
du
blues
Sie
kommt
von
dort,
sie
kommt
vom
Blues
Les
mots
ne
sont
jamais
les
mêmes
Die
Worte
sind
niemals
dieselben
Pour
exprimer
ce
qu'est
le
blues
Um
auszudrücken,
was
der
Blues
ist
J'y
mets
mes
joies,
ouais,
j'y
mets
mes
peines
Ich
lege
meine
Freuden
hinein,
ja,
ich
lege
meine
Schmerzen
hinein
Et
tout
ça,
ça
devient
le
blues
Und
all
das,
das
wird
zum
Blues
Je
le
chante
autant
que
je
l'aime
Ich
singe
ihn
so
sehr,
wie
ich
ihn
liebe
Et
je
le
chanterai
toujours
Und
ich
werde
ihn
immer
singen
Il
y
a
longtemps,
sur
des
guitares
Vor
langer
Zeit,
auf
Gitarren
Des
mains
noires
lui
donnaient
le
jour
Gaben
ihm
schwarze
Hände
das
Leben
Pour
chanter
les
peines
et
les
espoirs
Um
die
Schmerzen
und
die
Hoffnungen
zu
singen
Pour
chanter
Dieu
et
puis
l'amour
Um
Gott
und
dann
die
Liebe
zu
besingen
Le
blues
ça
veut
dire
que
je
t'aime
Blues,
das
bedeutet,
dass
ich
dich
liebe
Et
que
j'ai
mal
à
en
crever
Und
dass
ich
solche
Schmerzen
habe,
dass
ich
daran
sterben
könnte
Je
pleure,
mais
je
chante
quand
même
Ich
weine,
aber
ich
singe
trotzdem
C'est
ma
prière
pour
te
garder
Das
ist
mein
Gebet,
um
dich
zu
behalten
Toute
la
musique
que
j'aime
Die
ganze
Musik,
die
ich
liebe
Elle
vient
de
là,
elle
vient
du
blues
Sie
kommt
von
dort,
sie
kommt
vom
Blues
Tu
sais
qu'les
mots
ne
sont
jamais
les
mêmes
Du
weißt,
die
Worte
sind
niemals
dieselben
Pour
exprimer
ce
qu'est
le
blues
Um
auszudrücken,
was
der
Blues
ist
Toute
la
musique
que
j'aime
Die
ganze
Musik,
die
ich
liebe
Toute
la
musique
que
j'aime
Die
ganze
Musik,
die
ich
liebe
Toute
la
musique
que
j'aime
Die
ganze
Musik,
die
ich
liebe
Elle
vient
de
là,
elle
vient
du
blues
Sie
kommt
von
dort,
sie
kommt
vom
Blues
Rate the translation
1
Sur ma vie
2 Marie (Master Mix)
3 Le chanteur abandonné
4 Requiem pour un fou
5 Gabrielle
6 M'Arrêter Là - Live
7 Je te promets
8 Le pénitencier
9 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Version Nashville 84)
10 À propos de mon père (Live à l'Olympia / 2000)
11 Love Me Tender (Live à l'Aladdin Theater, Las Vegas / 1996)
12 Quelques cris
13 Ce que je sais
14 Laura
15 Mirador
16 J'la croise tous les matins
17 La musique que j'aime
18 Ne Me Quitte Pas - Version Studio 84 Inédite
19 Non je ne regrette rien (Live à la Tour Eiffel / 2000)
20 Ne me quitte pas
21 Grave-moi le cœur
22 J'Ai Oublié De Vivre
23 Derrière l'amour (Live Stade de France / 1998/ 11 sept)
24 Que je t'aime
25 Diego libre dans sa tête
26 Quelque chose de Tennessee
27 Sur ma vie
28 L'envie
29 Sang pour sang
30 Vivre pour le meilleur
31 Marie
32 Le chanteur abandonné
33 Requiem pour un fou
34 M'arrêter là
35 Non, je ne regrette rien (Live à l'Olympia / 2000)
36 Je Te Promets
37 Le pénitencier
38 J'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça
39 À propos de mon père
40 Love Me Tender
41 Quelques cris
42 Ce que je sais
43 Laura
44 Mirador
45 J'la croise tous les matins
46 Allumer le feu - Live Stade de France / 1998
47 Gabrielle
48 La musique que j'aime
49 Allumer le feu - Live Johnny Symphonique Tour
50 Vivre pour le meilleur
51 Sang pour sang
52 L'envie
53 Quelque chose de Tennessee
54 Diego, libre dans sa tête (Live Stade de France / 1998)
55 Que je t'aime (Version stéréo inédite)
56 Derrière L'Amour
57 J'ai Oublié De Vivre
58 Ouverture
59 Intro que je t'aime
2 Marie (Master Mix)
3 Le chanteur abandonné
4 Requiem pour un fou
5 Gabrielle
6 M'Arrêter Là - Live
7 Je te promets
8 Le pénitencier
9 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Version Nashville 84)
10 À propos de mon père (Live à l'Olympia / 2000)
11 Love Me Tender (Live à l'Aladdin Theater, Las Vegas / 1996)
12 Quelques cris
13 Ce que je sais
14 Laura
15 Mirador
16 J'la croise tous les matins
17 La musique que j'aime
18 Ne Me Quitte Pas - Version Studio 84 Inédite
19 Non je ne regrette rien (Live à la Tour Eiffel / 2000)
20 Ne me quitte pas
21 Grave-moi le cœur
22 J'Ai Oublié De Vivre
23 Derrière l'amour (Live Stade de France / 1998/ 11 sept)
24 Que je t'aime
25 Diego libre dans sa tête
26 Quelque chose de Tennessee
27 Sur ma vie
28 L'envie
29 Sang pour sang
30 Vivre pour le meilleur
31 Marie
32 Le chanteur abandonné
33 Requiem pour un fou
34 M'arrêter là
35 Non, je ne regrette rien (Live à l'Olympia / 2000)
36 Je Te Promets
37 Le pénitencier
38 J'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça
39 À propos de mon père
40 Love Me Tender
41 Quelques cris
42 Ce que je sais
43 Laura
44 Mirador
45 J'la croise tous les matins
46 Allumer le feu - Live Stade de France / 1998
47 Gabrielle
48 La musique que j'aime
49 Allumer le feu - Live Johnny Symphonique Tour
50 Vivre pour le meilleur
51 Sang pour sang
52 L'envie
53 Quelque chose de Tennessee
54 Diego, libre dans sa tête (Live Stade de France / 1998)
55 Que je t'aime (Version stéréo inédite)
56 Derrière L'Amour
57 J'ai Oublié De Vivre
58 Ouverture
59 Intro que je t'aime
Attention! Feel free to leave feedback.