Lyrics and translation Johnny Hallyday - Le bon temps du Rock'n'roll (Live à la tour Eiffel, Paris / 2000)

Le bon temps du Rock'n'roll (Live à la tour Eiffel, Paris / 2000)

J'en assez d'entendre à la radio
Les mêmes sons et les mêmes tempos.
Il faudrait que la musique s'affole
Tout comme au bon vieux temps du rock'n'roll.
J'ai une indigestion de disco
Et tous ces crooners qui me tapent sur les nerfs
Et le rétro j'en ai ras le bol
Je préfère le bon temps du rock'n'roll.
Je préfère le bon temps du rock'n'roll
C'est la seule musique qui soit folle.
Depuis toujours entre nous deux ça colle,
Depuis le bon vieux temps du rock'n'roll.
Et je suis allergique au tango,
Et je m'ennuie à mourir avec le slow
Moi j'aime la musique quand elle roule les épaules
Tout comme au bon vieux temps du rock'n'roll.
Pour une fois je suis resté fidèle
Plus longtemps qu'avec la fille la plus belle.
Le feeling ne s'apprend pas dans les écoles.
Où est le bon vieux temps du rock'n'roll?

Славное время рок-н-ролла (Концерт у Эйфелевой башни, Париж / 2000)

Я устал слышать по радио
Одни и те же звуки и ритмы.
Музыка должна сводить с ума,
Как в старые добрые времена рок-н-ролла.
У меня несварение от диско,
И все эти сладкоголосые певцы действуют мне на нервы,
И ретро мне уже надоело,
Я предпочитаю славное время рок-н-ролла.
Я предпочитаю славное время рок-н-ролла,
Это единственная музыка, которая сводит с ума.
Между нами всегда была искра,
Со времен старого доброго рок-н-ролла.
И у меня аллергия на танго,
И я умираю со скуки от медляка.
Мне нравится музыка, которая заставляет двигаться,
Как в старые добрые времена рок-н-ролла.
На этот раз я остался верен ей
Дольше, чем самой красивой девушке.
Чувство ритма не преподают в школах.
Где же старые добрые времена рок-н-ролла?