Lyrics and translation Johnny Hallyday - Le cœur en deux - Live à Bercy / 2003

Le cœur en deux - Live à Bercy / 2003

J'ai laissé mourir mes motos
Dans un coin sombre, de ma mémoire
Avec mes violences de star
Et mes chimères de château

Je hais les bouteilles que j'ai bues
Et les filles que j'ai bien voulu prendre
Et les faux amis que j'ai connus
Et les matins tristes, au goût de cendres

Que l'on m'ouvre le cœur en deux
On y trouvera ton visage
Un peu de sang sur tes cheveux
Ce sera mon dernier orage

Comme un mal qui ronge mon cœur
Ta main est toujours sur ma peau
Je confonds bonheur et douleur
Entremêlés dans un sanglot

En voyant s'enfuir tes cheveux
Mes nuits ont perdu la lumière
Mon corps est comme un cimetière
Où brûle ma propre croix de feu

Que l'on m'ouvre le cœur en deux
On y trouvera notre image
Oui, nos mots d'amour et nos adieux
Les premières larmes du naufrage

Mon âme cogne contre les murs
Mon corps refuse de t'oublier
Et mon ventre me fait crier
Je t'aime et j'en meure
Moi j'en suis sûr

Que l'on m'ouvre le cœur en deux
On y trouvera notre histoire
Sur tes lèvres, au fond de tes yeux
Ce sera ma dernière gloire

Que l'on m'ouvre le cœur en deux
Comme un fruit mûr, gorgé d'orage
Avec le fer, avec le feu
On y trouvera ton image

(Merci beaucoup, ouais)
(Cette chanson, une chanson que j'ai enregistrée il y a... il y a très longtemps)
(C'est une chanson que j'avais jamais interprétée sur scène)
(Et je me suis dit que c'était une bonne occasion pour moi de la chanter)
(Pendant cette tournée d'hiver, pour vous)
(Vous savez, mon petit cadeau de fin d'année)

Разорванное пополам сердце - Live à Bercy / 2003

Я оставил умирать свои байки
В тёмном углу своей памяти
Вместе со своей звёздной яростью
И замковыми грёзами

Я ненавижу те бутылки, что я выпил
И тех женщин, которым я позволил быть со мной
И тех лживых друзей, которых я знал
И те грустные утра с привкусом пепла

Пусть мне разорвут сердце пополам
Там будет твой образ
Немного крови в твоих волосах
Это будет мой последний шторм

Как болезнь, разъедающая моё сердце
Твоя рука всегда на моей коже
Я путаю счастье и боль
Перемешанные в одном рыдании

Глядя, как развеваются твои волосы
Мои ночи лишились света
Моё тело стало словно кладбище
Где горит мой собственный огненный крест

Пусть мне разорвут сердце пополам
Там будет наша история
Да, наши слова любви и наши прощания
Первые слёзы кораблекрушения

Моя душа бьётся о стены
Моё тело отказывается тебя забыть
И мой желудок заставляет меня кричать
Я люблю тебя, и это убивает меня
Я в этом уверен

Пусть мне разорвут сердце пополам
Там будет наш роман
На твоих губах, в глубине твоих глаз
Это будет моя последняя слава

Пусть мне разорвут сердце пополам
Как спелый плод, наполненный грозой
Железом, огнём
Там будет твой образ

(Большое спасибо, да)
(Эта песня, песня, которую я записал... очень давно)
(Это песня, которую я никогда не исполнял на сцене)
(И я подумал, что это хороший повод для меня исполнить её)
(Во время этого зимнего тура для вас)
(Вы знаете, мой маленький подарок к концу года)