Le cœur fermé - Johnny Hallyday translation in Russian

Le cœur fermé

(Michel Mallory/Mort Shuman)
J′ai perdu pas mal d'illusions ou la vie me les a volées
Mais la plus belle de mes chansons, je ne l′ai pas encore chantée
Encore chantée.
Souvent au nom de l'amitié, j'ai tout perdu, j′ai tout donné.
Si mon cœur n′est pas encore mort
Je recommencerai encore et encore.
La vie, je peux la regarder, les yeux ouverts, le cœur fermé.
Les filles qui ont déchiré ma vie, jolies le jour et belles la nuit
M'ont fait cent fois vivre l′enfer, ne me laissant qu'un goût amer
Un goût amer.
Leur corps mentait comme leur cœur, jouant le rire, trichant les pleurs
Et elles s′offraient sans se donner, se donnaient sans s'abandonner
S′abandonner.
L'amour, je sais le regarder, les yeux ouverts, le cœur fermé.
Et puis, et puis, te voilà toi, qui meurs vraiment entre mes bras
Qui fais l'amour avec amour et qui donnes un sens à mes jours
À mes jours.
La clé de voûte de ma vie, mon seul refuge, oui, mon abri
Je peux rester l′éternité au fond de toi abandonné, abandonné.
Oh! Toi, oh, je peux t′aimer, le cœur ouvert, les yeux fermés.

Закрытое сердце

(Michel Mallory/Mort Shuman)
Я потерял немало иллюзий, или жизнь их у меня украла,
Но самую прекрасную из моих песен я ещё не спел,
Ещё не спел.
Часто во имя дружбы я всё терял, я всё отдавал.
Если моё сердце ещё не мертво,
Я начну всё сначала снова и снова.
На жизнь я могу смотреть, глаза открыты, а сердце закрыто.
Девушки, которые рвали мою жизнь на части, красивые днём и прекрасные ночью,
Заставили меня сто раз пережить ад, оставив лишь горький вкус,
Горький вкус.
Их тела лгали, как и их сердца, играя смех, подделывая слёзы,
И они предлагали себя, не отдаваясь, отдаваясь, не раскрываясь,
Не раскрываясь.
На любовь я умею смотреть, глаза открыты, а сердце закрыто.
И вот, и вот, появилась ты, которая действительно умирает в моих объятиях,
Которая занимается любовью с любовью и которая придаёт смысл моим дням,
Моим дням.
Ключевой камень моей жизни, моё единственное убежище, да, моё пристанище,
Я могу остаться на вечность в глубине тебя, отдавшись, отдавшись.
О! Ты, о, я могу любить тебя, сердце открыто, глаза закрыты.