Lyrics and translation Johnny Hallyday - Le feu (Live à la tour Eiffel, Paris / 2000)

Le feu (Live à la tour Eiffel, Paris / 2000)

Backstage! La tension est à son comble
Y'a que les mecs du groupe 7, c'était le nombre
Debout avec autant de pression sur le dos
Que le bathyscaphe de Cousteau
Relax un max, Chill ça va, pas de bruit, pardi, oui
Minuit l'heure de fumer le M.I.C.
Avec la masse de nouveaux tout nouveaux morceaux
Chauds, j'aimerais que la foule dise Oh!
Dès que l'on rentre et que toutes les rampes sont allumées
2 minutes et tout le monde est prêt
Une expression verbale et deux barils d'esssence
Que l'on verse et verse verse sur les gens qui dansent
A part les textes le cross fade est un silex
S.7.7.0. bûle le boomer et l'abîme
La flamme est dans le corps des danseurs
Rapidement passe dans la salle et les choeurs
Ce soir on vous met le feu
C'est nous les Marseillais
Nous n'en sommes pas arrivés là en un jour
Notre bagage n'a pas été fait en un tour
De main je m'en vais donc conter le parcours
Et croyez que le voyage ne sera pas court
Il y eut beaucoup de morceaux composés que l'on a modifiés
De rimes calculées de feuilles raturées
Et des heures passées à échantilloner
Sans savoir vraiment si cela marcherait
Et tous ces kilomètres que l'on s'est tapés
Moïse à côté de nous, n'a fait que se promener
On partait le matin tôt, tout frais
On arrivait le soir avec un bâton et des caligaes
Cela s'est répété tant et tant de fois que les stations d'essence
Ont le sourire aux lèvres dès qu'elles nous voient
Pour aller faire un concert à l'autre bout de la France
On avait l'impression que c'était le temps des transhumances
Toutes ces randonnées dans un but précis
Celui de monter sur scène, histoire de voir si
La température augmente dans le foule peu à peu
Afin que nous puissions y mettre quoi? Le feu
Oh hisse! Oui, enculé non
Mets tes mains bien en l'air si c'est bon
Respecte le métèque et tout ira bien
Assure le steak ou fait un chèque, la meute a faim
Partis de rien aujourd'hui parmi vous sur scène
A la force des mots sans user de danses obscènes
Saute si tu veux crie si tu le peux
On met le feu! On met le feu! On met le feu je veux
Des filles arrivent par ci par là
Minga, hasta la vista señorita
Iam est ici pour embraser la nuit la partie
Tu veux des sous un crédit, trouve-toi un job chérie
Dieu que j'en rêve. Dieu que j'en rêve. Dieu
Donne-moi la force de foutre le feu
Aux yeux des spectateurs et des spectatrices
Expectateurs de cette voie destructrice
Donne-moi la volonté pour ensuite écouter
"IAM est dans la place" je vais
Signaler que si tu sais que l'on vient en live
Dans ta ville, vite tape le 18
Shurik'N
Putain de fil de micro qui me casse les chut
Je m'y suis pris les pieds encore un peu c'était la chute
Sinon, tout va bien chacun s'acquitte de sa tâche
A part quelques crises de folies de notre Papin du scratch
La foule répond bien tout le monde tape des mains
On envoie le prochain morceau et la oooh oh
Akhénaton tu les sent prêts là?
Ouais, je crois qu'ils le sont, vas-y tu peux y aller
A ma droite est-ce que vous êtes prêts pour la première vague?
Ouais!
A ma gauche êtes-vous prêts à vous défoncer les cordes vocales?
Ouais!
Pas de problème pas de problème ça nous engraine
Ah Ah! Ca va filer, c'est pas la peine
Le bordel on vous garantit pendant 1 heure ou 2
Ce soir, ce soir, ce soir on vous met le feeeeuuuuuu
Alors ce soir, qu'est-ce qu'il va se passer les gars
Ca brule. Appelez-les pompiers

Огонь (Концерт на Эйфелевой башне, Париж / 2000)

За кулисами! Напряжение на пределе,
Только парни из группы, семеро, вот их число.
Стоим, и давление на нас такое,
Как на батискафе у Кусто.
Расслабьтесь, по максимуму, всё путём, тишина, чёрт возьми, да!
Полночь, время поджечь микрофон,
С кучей новых, совсем новых треков.
Горячих, хочу, чтобы толпа кричала: "О-о-о!"
Как только выйдем, и все прожектора зажгутся,
Две минуты, и все готовы.
Слово-зажигалка и два бака бензина,
Который мы льём и льём, и льём на танцующих красоток.
Кроме текстов, кроссфейд — это кремень,
S.7.7.0. жжёт бумер и бездну.
Пламя в телах танцоров,
Быстро проходит по залу и хорам.
Сегодня вечером мы подожжём вас,
Это мы, марсельцы.
Мы не достигли этого за один день,
Наш багаж не был собран за один раз.
Поэтому я расскажу о нашем пути,
И поверьте, путешествие будет не коротким.
Было много сочиненных треков, которые мы изменили,
Выверенных рифм, исчерканных листов,
И часов, проведенных за сэмплированием,
Не зная точно, сработает ли это.
И все эти километры, которые мы намотали,
Моисей рядом с нами просто прогуливался.
Мы уезжали рано утром, свежими,
Приезжали вечером с палкой и сандалиями.
Это повторялось так много раз, что заправки
Улыбаются, как только видят нас.
Чтобы дать концерт на другом конце Франции,
У нас было ощущение, что это время перегона скота.
Все эти путешествия с определенной целью:
Выйти на сцену, чтобы посмотреть,
Повышается ли температура в толпе постепенно,
Чтобы мы могли туда что добавить? Огонь.
О, подними! Да, засранец, нет!
Подними руки вверх, если всё хорошо.
Уважай иностранца, и всё будет хорошо.
Обеспечь стейк или выпиши чек, стая голодна.
Начав с нуля, сегодня мы среди вас на сцене,
Силой слов, не используя непристойных танцев.
Прыгай, если хочешь, кричи, если можешь.
Мы поджигаем! Мы поджигаем! Мы поджигаем, я хочу!
Девушки приходят тут и там,
Минга, hasta la vista, сеньорита.
IAM здесь, чтобы зажечь ночь, вечеринку.
Хочешь денег, кредит, найди себе работу, дорогая.
Боже, как я мечтаю об этом. Боже, как я мечтаю. Боже,
Дай мне силы поджечь
Глаза зрителей и зрительниц,
Ожидающих этот разрушительный путь.
Дай мне волю, чтобы потом услышать:
"IAM на месте", я собираюсь
Сообщить, что если ты знаешь, что мы выступаем вживую
В твоем городе, быстро набери 18.
Shurik'N
Чёртов микрофонный провод, блин, мешает мне.
Я чуть не споткнулся об него, чуть не упал.
В остальном всё хорошо, каждый выполняет свою задачу,
Кроме нескольких приступов безумия нашего Папена от скретча.
Толпа хорошо реагирует, все хлопают в ладоши.
Запускаем следующий трек, и вот о-о-о.
Ахенатон, чувствуешь, они готовы?
Да, думаю, готовы, давай, можешь начинать.
Справа от меня, вы готовы к первой волне?
Да!
Слева от меня, вы готовы сорвать голосовые связки?
Да!
Нет проблем, нет проблем, это нас заводит.
Ха-ха! Сейчас всё завертится, не стоит волноваться.
Беспорядок мы вам гарантируем на час или два.
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером мы вас подожжёёёём!
Итак, сегодня вечером, что произойдет, ребята?
Горит. Вызывайте пожарных.