Lyrics and translation Johnny Hallyday - Le pénitencier (Live au Palais 12 - Bruxelles - 2016)

Le pénitencier (Live au Palais 12 - Bruxelles - 2016)

Les portes du pénitencier
Bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comme d'autres gars l'ont finie

Pour moi, ma mère a donné
Sa robe de mariée
Peux-tu jamais me pardonner
Je t'ai trop fait pleurer

Le soleil n'est pas fait pour nous
C'est la nuit qu'on peut tricher
Toi qui ce soir as tout perdu
Demain, tu peux gagner

Oh, mères, écoutez-moi
Ne laissez jamais vos garçons
Seuls la nuit traîner dans les rues
Ils iront tout droit en prison

Toi la fille qui m'as aimé
Je t'ai trop fait pleurer
Les larmes de honte que tu as versées
Il faut, il faut les oublier

Les portes du pénitencier
Bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comme d'autres gars l'ont finie

Merci beaucoup, merci
À l'orgue, vous avez entendu Jean-Max Méry
Et j'vais demander de nouveau à mon ami Maxim Nucci de venir me rejoindre pour cette chanson
Du nouvel album, comme tous les soirs
Et surtout ce soir spécialement

Камера заключения (Live at Palais 12 - Брюссель - 2016)

Скоро закроются ворота
Тюремные двери,
И здесь я закончу свою жизнь,
Как и другие до меня.

Мама отдала за меня
Свадебное платье своё.
Сможешь ли ты когда-нибудь простить
За все мои слёзы?

Не для нас сияет солнце,
Лишь по ночам мы можем обмануть.
Ты потерял всё сегодня,
Но завтра ты победишь.

О, матери, послушайте меня,
Никогда не позволяйте вашим сыновьям
Бродить по ночным улицам в одиночестве,
Иначе они прямиком угодишь в тюрьму.

Любимая, ты так любила меня,
Заставив меня горько плакать.
Забудь о тех пролитых слезах стыда.
Забудь, забудь, милая.

Скоро закроются ворота
Тюремные двери,
И здесь я закончу свою жизнь,
Как и другие до меня.

Спасибо вам, большое спасибо
За орган, вы слышали Жана-Макса Мари
И я снова попрошу моего друга Максима Нуччи присоединиться ко мне для этой песни
Из нового альбома, как и каждый вечер
И особенно сегодня вечером