Lyrics and translation Johnny Hallyday - Le temps passe

Le temps passe

[Gynéco]: Mes baskets blanches, mes locks,
L'encre a coulé comme les 3 Rivières,
Au fond des blocs, enfants des îles,
Fils d'une classe ouvrière
L'idole des jeunes, Doc restera le même
De Porte de la Chapelle, aux ondes hertziennes
[Johnny]: A l'heure où le monde se bouscule
Je repasse ma vie à l'envers
J'en ai fait des rêves, des calculs
J'ai jamais voulu vraiment me laisser faire
{Refrain:}
[Stomy]: Jamais, jamais... jamais, jamais
[Johnny]: Et le temps passe, non je ne regrette rien
[Passi]: Non rien de rien, je ne regrette rien
[Johnny]: Rien ne s'efface, mon destin me ressemble bien
[Gynéco]: Nos rêves, nos poings ont guidé nos refrains
[Johnny]: Et le temps passe, pourtant, je ne regrette rien
[Passi]: Non rien de rien, je ne regrette rien
[Johnny]: La moindre trace, je l'ai bâtie de mes mains
[Stomy]: Mes rêves, nos poings, ont guidé nos destins
[Passi]: Mes baskets blanche, mon RER,
L'encre a coulé dans ma carrière
À temps plein, viser le haut,
Contemple mon temple est légendaire
Mon air AMER, mon teint,
Mes rêves sont restés les mêmes
J'ai tant porté le flambeau,
Représenté l'honneur des miens
[Stomy]: Mes baskets blanches,
Ma grande gueule,
De l'encre sur les mains
Mon stylo était meurtri,
Coupable ennemi numéro 1
Entre merde et pertes blanches,
J'ai le goût pour la revanche
Boxeur, breakeur, rappeur, acteur,
Attitude franche
[Johnny]: J'ai chanté les Hommes, leurs désirs
Les destins fragiles et l'amour
[Stomy]: Je suis né dans la rue
[Johnny]: On a voulu que j' tombe sur place
Moi, j'ai souvent fait face,
Et je combats toujours
[Stomy]: Le combat continue
{Au Refrain}
[Passi]: Dis l'heure de Hip Hop Rock,
Des burnes dans le froc
Fusion guitares et pe-ra
Pour civils et colboques
[Gynéco]: Ministère,
[Johnny]: Aussi burnés qu'les keufs sous Sarkozy
[Passi]: Liberté dans ma musique
Et l'savoir comme Uzi
[Stomy]: Baskets blanches et blousons noirs
Génération, manque d'espoir
[Gynéco]: Exempté de conneries
Que ce gardien me foute la paix
[Stomy]: Lascars abandonnés
J'ai le rêve des cités dortoirs
[Passi]: Mon rap tout-terrain
Mon R.T.T, c'est ça qui est la vérité
[Johnny]: L'être humain porte en lui le meilleur
[Stomy]: Ouais
[Johnny]: Je sens encore le poids de mes erreurs,
De mes erreurs
[Stomy]: Ouais
[Johnny]: Le pire a si souvent été là
La peine guidait mes pas,
Mais je la garde au fond de moi
[Stomy]: Jusqu'au dernier souffle
{Au Refrain}
[Stomy]: Ministère A.M.E.R
Johnny Hallyday et ouais, ça le fait
Dis l'heure 2 Hip Hop Rock
[Passi]: Mon rock est sombre, mon rap est profond
[Stomy]: Sex comme une langue sur un téton
Dur comme les blocs de béton
[Passi]: Yeah, dis l'heure 2 Hip Hop,
Dis l'heure 2 Hip Hop Rock

Time Passes

[Gynéco]: My white sneakers, my locks,
The ink has flowed like the 3 Rivers,
Deep in the projects, children of the islands,
Sons of a working class
The idol of the youth, Doc will remain the same
From Porte de la Chapelle, to the airwaves
[Johnny]: As the world rushes by
I rewind my life in reverse
I've had my dreams, my calculations
I never really wanted to let myself be controlled
{Chorus:}
[Stomy]: Never, never... never, never
[Johnny]: And time passes, no I regret nothing
[Passi]: No nothing at all, I regret nothing
[Johnny]: Nothing fades, my destiny suits me well
[Gynéco]: Our dreams, our fists have guided our refrains
[Johnny]: And time passes, yet, I regret nothing
[Passi]: No nothing at all, I regret nothing
[Johnny]: Every trace, I built it with my own hands
[Stomy]: My dreams, our fists, have guided our destinies
[Passi]: My white sneakers, my RER,
The ink has flowed in my career
Full time, aiming for the top,
Behold my temple is legendary
My bitter air, my complexion,
My dreams have remained the same
I have carried the torch for so long,
Represented the honor of my people
[Stomy]: My white sneakers,
My big mouth,
Ink on my hands
My pen was bruised,
Guilty enemy number 1
Between shit and discharge,
I have a taste for revenge
Boxer, breakdancer, rapper, actor,
Frank attitude
[Johnny]: I sang of men, their desires
Fragile destinies and love
[Stomy]: I was born in the street
[Johnny]: They wanted me to fall on the spot
Me, I often faced it,
And I'm still fighting
[Stomy]: The fight continues
{Chorus}
[Passi]: Say the time of Hip Hop Rock,
Balls in the pants
Fusion of guitars and rap
For civilians and cops
[Gynéco]: Ministry,
[Johnny]: As crazy as the cops under Sarkozy
[Passi]: Freedom in my music
And knowledge like an Uzi
[Stomy]: White sneakers and black jackets
Generation, lack of hope
[Gynéco]: Exempt from bullshit
Let this guard leave me alone
[Stomy]: Abandoned lads
I have the dream of dormitory cities
[Passi]: My all-terrain rap
My R.T.T, that's the truth
[Johnny]: The human being carries the best within him
[Stomy]: Yeah
[Johnny]: I still feel the weight of my mistakes,
Of my mistakes
[Stomy]: Yeah
[Johnny]: The worst has so often been there
Pain guided my steps,
But I keep it deep inside me
[Stomy]: Until the last breath
{Chorus}
[Stomy]: Ministry A.M.E.R
Johnny Hallyday and yeah, it does it
Say the time 2 Hip Hop Rock
[Passi]: My rock is dark, my rap is deep
[Stomy]: Sex like a tongue on a nipple
Hard as concrete blocks
[Passi]: Yeah, say the time 2 Hip Hop,
Say the time 2 Hip Hop Rock