Lyrics and translation Johnny Hallyday - Les Moulins A Vent

Les Moulins A Vent

Tous les jours sont pareils
A part qu'il y a
De moins en moins de soleil
De moins en moins de soleil
Tu me regardes plus
Comme avant
A vivre en chiens de faïence
Peut-être qu'on s'habitue
Mais ce sont des silences
Des silences qui tuent
Si je te dis plus rien
Dis-le moi
Si je suis plus quelqu'un
Que t'attends
Mais ne me dis pas
Que je me bats
Que je me bats
Contre des moulins à vent
On se touche par hasard
Dans un lit trop grand
Plus grand de soir en soir
Tu m'embrasses plus
Comme avant
C'est encore tes absences
Qui prennent toute la place
T'es là sans être là
De plus en plus souvent
Si je te dis plus rien
Dis-le moi
Si je suis plus quelqu'un
Que t'attends
Mais ne me dis pas
Que je me bats
Que je me bats
Contre des moulins à vent
Pourquoi toutes les boussoles
Se dirigent vers toi
Comme un tournesol
Moi je ne vois que toi
Que toi, que toi
Tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Si je te dis plus rien
Dis-le moi
Si je suis plus quelqu'un
Que t'attends
Mais ne me dis pas
Que je me bats
Que je me bats
Contre des moulins à vent
Si je te fais plus rien
Plus d'effet
On se fait à tout avec le temps
Ne me dis pas
Que tu t'en fous
Si jamais
Plus rien n'est comme avant
Avant
Avant
Avant
Non, plus jamais comme avant
Comme des moulins à vent
Non, plus jamais comme avant
Non, plus jamais comme avant
Comme des moulins à vent
Non, plus jamais comme avant
Comme des moulins à vent.

Ветряные мельницы

Все дни одинаковы,
Разве что солнца
Всё меньше и меньше,
Всё меньше и меньше.
Ты больше не смотришь на меня
Как прежде.
Жить как фарфоровые собачки…
Может, мы привыкаем,
Но это молчание,
Молчание, которое убивает.
Если я тебе больше ничего не говорю,
Скажи мне,
Если я больше не тот,
Кого ты ждешь,
Но не говори мне,
Что я борюсь,
Что я борюсь
С ветряными мельницами.
Мы касаемся друг друга случайно
В слишком большой постели,
Всё большей с каждым вечером.
Ты больше не целуешь меня
Как прежде.
Это опять твоё отсутствие
Занимает всё пространство.
Ты здесь, но тебя нет,
Всё чаще и чаще.
Если я тебе больше ничего не говорю,
Скажи мне,
Если я больше не тот,
Кого ты ждешь,
Но не говори мне,
Что я борюсь,
Что я борюсь
С ветряными мельницами.
Почему все компасы
Указывают на тебя,
Как подсолнух?
Я вижу только тебя,
Только тебя, только тебя,
Всё время,
Всё время,
Всё время,
Всё время,
Всё время.
Если я тебе больше ничего не говорю,
Скажи мне,
Если я больше не тот,
Кого ты ждешь,
Но не говори мне,
Что я борюсь,
Что я борюсь
С ветряными мельницами.
Если я больше не вызываю у тебя
Никаких эмоций,
Ко всему привыкаешь со временем.
Не говори мне,
Что тебе всё равно,
Если вдруг
Всё уже не так, как раньше,
Как раньше,
Как раньше,
Как раньше.
Нет, больше никогда как раньше,
Как ветряные мельницы.
Нет, больше никогда как раньше,
Нет, больше никогда как раньше,
Как ветряные мельницы.
Нет, больше никогда как раньше,
Как ветряные мельницы.